Paroles et traduction Dakota - Pirmdienas rīts

Pirmdienas rīts

Vakardiena atkal man kaut kur
Pazudusi mazliet
Šodien negribu es iet nekur
Visi kauli sāp un mute kalst
Un galvā kaut kur dur
Gribu gulēt, bet atkal zvana telefons
Vienalga kas tur zvana
Es šodien esmu mēms kā zivs

Ko no vakardienas atceros
Kā pa miglu tomēr šo un to
Neskaitīju glāzes pēdējās
Bija līksmi, bija jautri
Vismaz man tā izlikās
Gribu celties
Aiz sienas spēlē radio
Es gribu vienu cigareti, viskiju
Un vairāk neko

Tagad tu redzi? Vai tu redzi?
Kā tas ir ja vakar ņemts par daudz

Lēni cigarete dūmo
Ledus glāzē lēni kūst
Viena glāze šorīt nekaitēs
Ko tu skaties tā uz mani?
Zvana galvā man vēl zvani
Negribu dzirdēt ko tu stāsti un par ko
Tad labāk aizver durvis
Lai es domas varu sakārtot

Утро понедельника

Вчерашний день опять куда-то
Пропал бесследно,
Сегодня никуда идти не хочется,
Все кости ноют, во рту сухо,
И в голове где-то стучит.
Хочу спать, но опять звонит телефон,
Все равно, кто там звонит,
Я сегодня нем, как рыба.

Что помню с вчерашнего дня,
Сквозь туман, кое-что все же,
Не считал последние рюмки,
Было весело, было забавно,
По крайней мере, мне так казалось.
Хочу встать,
За стеной играет радио,
Хочу одну сигарету, виски
И больше ничего.

Теперь ты видишь? Видишь?
Как это бывает, когда вчера перебрал?

Медленно сигарета дымится,
Лед в стакане медленно тает,
Одна рюмка сегодня не повредит,
Что ты так смотришь на меня?
В голове все еще звон,
Не хочу слышать, что ты говоришь и о чем,
Так что лучше закрой дверь,
Чтобы я мог мысли собрать.