Paroles et traduction Dakota - Wagon Wheel

Wagon Wheel

Heading down south to the land of the pines
I'm thumbing my way into North Caroline
Staring up the road and pray to God I see headlights
I made it down the coast in seventeen hours
Picking me a bouquet of dogwood flowers
And I'm a-hopin' for Raleigh, I can see my baby tonight

So rock me momma like a wagon wheel
Rock me momma any way you feel
Hey momma rock me
Rock me momma like the wind and the rain
Rock me momma like a south bound train
Hey momma rock me

Running from the cold up in New England
I was born to be a fiddler in an old time string band
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
Oh, north country winters keep a-getting me down
I lost my money playing poker, so I had to leave town
But I ain't turning back to living that old life no more

So rock me momma like a wagon wheel
Rock me momma any way you feel
Hey momma rock me
Rock me momma like the wind and the rain
Rock me momma like a south bound train
Hey momma rock me

Walkin' to the south out of Roanoke
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
But he's a heading west from the Cumberland gap
To Johnson City, Tennessee
And I gotta get a move on before the sun
I hear my baby calling my name and I know that she's the only one
And if I died in Raleigh at least I will die free

So rock me momma like a wagon wheel
Rock me momma any way you feel
Hey momma rock me
Rock me momma like the wind and the rain
Rock me momma like a south bound train
Hey momma rock me

Обод колеса

Держу путь на юг, в край сосен,
Голосую по дороге в Северную Каролину.
Смотрю на дорогу и молюсь Богу, чтобы увидеть фары.
Я добрался до побережья за семнадцать часов,
Собрав букет цветов кизила.
И я надеюсь на Роли, я смогу увидеть своего любимого сегодня вечером.

Так качай меня, милый, как обод колеса,
Качай меня, милый, как тебе хочется.
Эй, милый, качай меня.
Качай меня, милый, как ветер и дождь,
Качай меня, милый, как поезд, идущий на юг.
Эй, милый, качай меня.

Бегу от холода Новой Англии,
Я родилась, чтобы играть на скрипке в старинном струнном оркестре.
Мой любимый играет на гитаре, я играю на банджо сейчас.
О, зимы северной страны всё больше меня угнетают.
Я проиграла свои деньги в покер, поэтому мне пришлось уехать из города.
Но я больше не вернусь к той старой жизни.

Так качай меня, милый, как обод колеса,
Качай меня, милый, как тебе хочется.
Эй, милый, качай меня.
Качай меня, милый, как ветер и дождь,
Качай меня, милый, как поезд, идущий на юг.
Эй, милый, качай меня.

Идя на юг из Роанока,
Я поймала дальнобойщика из Филли, хорошо затянулась.
Но он направляется на запад от Камберлендского ущелья
В Джонсон-Сити, штат Теннесси.
И я должна двигаться дальше, пока светит солнце.
Я слышу, как мой любимый зовет меня по имени, и я знаю, что он единственный.
И если я умру в Роли, по крайней мере, я умру свободной.

Так качай меня, милый, как обод колеса,
Качай меня, милый, как тебе хочется.
Эй, милый, качай меня.
Качай меня, милый, как ветер и дождь,
Качай меня, милый, как поезд, идущий на юг.
Эй, милый, качай меня.