A Mi Manera - Los 4 , Baby Lores , Jacob Forever , Eddy K , El Micha , El Chulo , El Chacal , Gente de Zona , Dale Pututi traduction en allemand

A Mi Manera

Voy a vivir la vida a mi manera
Y al que no le guste que se joda
Me vestiré como yo quiera
Aunque todos anden a la moda
Que to' lo' días sean fin de semana
Y los problemas duren un segundo
Y ser feliz como te da la gana (ponle)
Que nada es imposible en este mundo

Voy a vivir la vida a mi manera
Y al que no le guste que se joda
Me vestiré como yo quiera
Aunque todos anden a la moda
Que to' lo' días sean fin de semana
Y los problemas duren un segundo
Y ser feliz como te da la gana
Que nada es imposible en este mundo

Voy a escuchar un reggaetón, una ranchera
Y un merengue hecho sin tambora
Voy a cantar el género que sea
Y seguir con mente soñadora

Me enamoraré de quien yo quiera (Randy Malcom)
Hasta que me rompa el corazón
No me importa las veces que sea
Si a todas le' dedico una canción

Voy a vivir la vida a mi manera
Y al que no le guste que se joda
Me vestiré como yo quiera
Aunque todos anden a la moda
Que to' lo' días sean fin de semana
Y los problemas duren un segundo
Y ser feliz como te da la gana (Micha)

En un bolsillo la alegría, en el otro felicidad
En la mochila una alcancía con Yemayá
Oye, primero salud, lo demás es lo de más
Pido la bendición pa' lo' de aquí pa' los de allá (oye)

Me voy riendo en camiseta, en chancleta y en bicicleta
Sigo viajando el mundo sin hacer maleta
Tú coje la guitarra, yo cojo la pandereta
Y el que no me va a apuntar, en mi vida que no se meta (Chacal)

Sin hacerle daño a nadie voy a sacar la cara
Yo sí voy a hacer lo que me da la gana
Voy a vivir mi vida
Si total aquí el que la hace la paga

Si camina por ahí, dale, pregunta por el Chaca
En los conciertos llenos no se usan las butacas
Yo las tengo de Europa, de Miami, de La Habana
Estamos puestos, Marianao se destaca

Y voy a hacer lo que me da la gana
Voy a gozar primero
Sin importar mañana
Y si me quedo en cero
La fiesta no se para aunque no haya dinero

(Ay, repítelo otra vez)
Y voy a hacer lo que me da la gana
Voy a gozar primero
Sin importar mañana
Y si me quedo en cero
La fiesta no se para aunque no haya dinero

(Jacob Forever)
Y voy a hacer lo que me da la gana
Suéltame la mía, que nos vemos mañana
Sonríele a la vida, no quiero mala cara
Si no, regreso el otro fin de semana

Voy a llamar la atención
Aquí se une lo mejor del reggaetón
Es el inmortal, el matador
El que sigue dando palo, hasta que se seque El Malecón
(Es lo mejor que suena ahora)

Voy a vivir la vida a mi manera
Y al que no le guste que se joda
Me vestiré como yo quiera
Aunque todos anden a la moda
Que to' lo' días sean fin de semana
Y los problemas duren un segundo
Y ser feliz como te da la gana
Que nada es imposible en este mundo

(Mano pa'rriba, la cintura se va sola)
(Con la mano en el aire)
Esto es con corazón
Esto es con alegría
Y con tremenda guapería

(De Cuba)
Aquí están los más grandes
Hasta que El Capitolio sea de guano
(Pututi)
(Yo te lo dije)
Directo pa los Grammy, se nos fue la mano

(El Jefe)
(Mira)
Voy a vivir, a cantarla
A sentirla a mi manera
Yo voy a vivirla como es
Voy a botarme hasta afuera

Que fuera si quisiera
Yo casi ni hiciera lo que quiera
La vida no tuviera sentido pa' mí
¿Me entiendes, fiera?

(Oye)
Lo que no sirve de nada
Sácalo ya de tu mente
Aunque se vale nadar
En contra de la corriente (Eddy)

Voy a vivir a mi manera
Si yo recuerdo que ni te importaba
Sudando, y muchas veces ni me respetabas
Ahora to' el mundo arriba e' lo reguetoneros
Tú no empezaste, nosotros llegamos primero

¿Qué fue? ¿Cuál es la molestia?
Mucho que nos censuraron
Tuvimos que volvernos unas bestias
Pa' ti, eso tú lo sabes, que yo voy a mil
Tú no me pegaste, el pueblo me puso ahí

Se le fue la mano
A papá Dios con los cubanos
Mira qué sandunga, mi hermano
Tú sabes cómo somos
Botella e' ron, tabaco habano
Con un palo y una lata la formamo'

To' el mundo es de alto rango, nos sobra la calidad
Si estamos a este nivel, no fue por casualidad
A los envidiosos les tengo una novedad
Que me va bien cantidad

Voy a vivir la vida como si no huviera un mañana
Préndeme la buca, pásame la bucana
Si te molesta el brillo e' pa estar con la cubana
Hay que bajar con to' ese flow Dominicana

Y yo aquí dándome la vida que me imaginé
El dinero que tú soñaste en él ya lo conté
Lo invertí todo en un negocio y lo multipliqué
Ahora ando en un Lamborghini, antes andaba a pie

Voy a vivir la vida a mi manera
Y al que no le guste que se joda
Me vestiré como yo quiera
Aunque todos anden a la moda
Que to' lo' días sean fin de semana
Y los problemas duren un segundo
Y ser feliz como te da la gana (un, dos, tres, nos fuimos)
Que nada es imposible en este mundo

Gente de Zona, lo mejor que suena ahora
Eddy K, la academia
Micha, oye, pa' que empiecen a hablar
Jacob Forever, Jorge Junior, Los 4
Baby Lores, El Chulo, pa'

Epicentro, Chacal en la casa
La sociedad, Epicentro Pututi, oh
Esto lo hicimos con maldad, ¿qué bola'?
Lo hicimos bien, lo hicimos todos
Dale, Pututi, pa' que Cuba cante el coro

Auf meine Art

Ich werde das Leben auf meine Art leben
Und wem das nicht gefällt, der kann mich mal
Ich werde mich kleiden, wie ich will
Auch wenn alle nach der Mode gehen
Mögen alle Tage Wochenende sein
Und die Probleme nur eine Sekunde dauern
Und glücklich sein, wie es dir passt (los geht's)
Denn nichts ist unmöglich auf dieser Welt

Ich werde das Leben auf meine Art leben
Und wem das nicht gefällt, der kann mich mal
Ich werde mich kleiden, wie ich will
Auch wenn alle nach der Mode gehen
Mögen alle Tage Wochenende sein
Und die Probleme nur eine Sekunde dauern
Und glücklich sein, wie es dir passt
Denn nichts ist unmöglich auf dieser Welt

Ich werde einen Reggaetón hören, eine Ranchera
Und einen Merengue ohne Tambora
Ich werde jedes Genre singen
Und weiterhin ein Träumer bleiben

Ich werde mich verlieben, in wen ich will (Randy Malcom)
Bis sie mir das Herz bricht
Es ist mir egal, wie oft
Wenn ich ihnen allen ein Lied widme

Ich werde das Leben auf meine Art leben
Und wem das nicht gefällt, der kann mich mal
Ich werde mich kleiden, wie ich will
Auch wenn alle nach der Mode gehen
Mögen alle Tage Wochenende sein
Und die Probleme nur eine Sekunde dauern
Und glücklich sein, wie es dir passt (Micha)

In einer Tasche die Freude, in der anderen das Glück
Im Rucksack eine Spardose mit Yemayá
Hör zu, zuerst die Gesundheit, der Rest ist Nebensache
Ich bitte um Segen für die von hier und die von dort (hör zu)

Ich gehe lachend im T-Shirt, in Flip-Flops und mit dem Fahrrad
Ich reise weiter um die Welt, ohne Koffer zu packen
Du nimmst die Gitarre, ich nehme das Tamburin
Und wer mich nicht unterstützen will, soll sich aus meinem Leben raushalten (Chacal)

Ohne jemandem zu schaden, werde ich mein Gesicht zeigen
Ich werde tun, was immer ich will
Ich werde mein Leben leben
Denn hier zahlt jeder für das, was er tut

Wenn du hier herumläufst, frag nach dem Chaca
Bei vollen Konzerten braucht man keine Sitzplätze
Ich habe sie aus Europa, aus Miami, aus Havanna
Wir sind bereit, Marianao sticht hervor

Und ich werde tun, was ich will
Ich werde zuerst genießen
Ohne an morgen zu denken
Und wenn ich pleite bin
Die Party hört nicht auf, auch wenn kein Geld da ist

(Ay, wiederhol das nochmal)
Und ich werde tun, was ich will
Ich werde zuerst genießen
Ohne an morgen zu denken
Und wenn ich pleite bin
Die Party hört nicht auf, auch wenn kein Geld da ist

(Jacob Forever)
Und ich werde tun, was ich will
Lass mich los, wir sehen uns morgen
Lächle dem Leben zu, ich will kein langes Gesicht
Sonst komme ich nächstes Wochenende wieder

Ich werde Aufmerksamkeit erregen
Hier kommt das Beste vom Reggaetón zusammen
Es ist der Unsterbliche, der Killer
Derjenige, der weiterhin Hits landet, bis der Malecón austrocknet
(Das ist das Beste, was gerade läuft)

Ich werde das Leben auf meine Art leben
Und wem das nicht gefällt, der kann mich mal
Ich werde mich kleiden, wie ich will
Auch wenn alle nach der Mode gehen
Mögen alle Tage Wochenende sein
Und die Probleme nur eine Sekunde dauern
Und glücklich sein, wie es dir passt
Denn nichts ist unmöglich auf dieser Welt

(Hände hoch, die Hüfte bewegt sich von allein)
(Mit der Hand in der Luft)
Das hier ist mit Herz
Das hier ist mit Freude
Und mit ordentlich Schneid

(Aus Kuba)
Hier sind die Größten
Bis das Capitolio aus Palmblättern ist
(Pututi)
(Ich hab's dir gesagt)
Direkt zu den Grammys, wir haben es übertrieben

(Der Boss)
(Schau)
Ich werde leben, es singen
Es auf meine Art fühlen
Ich werde es leben, wie es ist
Ich werde mich völlig verausgaben

Was wäre, wenn ich wollte
Ich würde kaum tun, was ich will
Das Leben hätte keinen Sinn für mich
Verstehst du, Bestie?

(Hör zu)
Was nutzlos ist
Wirf es aus deinem Kopf
Auch wenn es erlaubt ist zu schwimmen
Gegen den Strom (Eddy)

Ich werde auf meine Art leben
Ich erinnere mich, dass es dir egal war
Schwitzend, und oft hast du mich nicht respektiert
Jetzt sind alle verrückt nach Reggaetoneros
Du hast nicht angefangen, wir waren zuerst da

Was ist los? Was stört dich?
Sie haben uns oft zensiert
Wir mussten zu Bestien werden
Für dich, das weißt du, ich gebe alles
Du hast mich nicht berühmt gemacht, das Volk hat mich dorthin gebracht

Gott hat es
Mit den Kubanern übertrieben
Schau dir diesen Swing an, mein Bruder
Du weißt, wie wir sind
Flasche Rum, Havanna-Zigarre
Mit einem Stock und einer Dose machen wir Stimmung

Jeder ist von hohem Rang, uns fehlt es nicht an Qualität
Wenn wir auf diesem Niveau sind, war das kein Zufall
Für die Neider habe ich eine Neuigkeit
Dass es mir verdammt gut geht

Ich werde das Leben leben, als gäbe es kein Morgen
Zünd mir die Shisha an, reich mir den Buchanan's (Whisky)
Wenn dich mein Glanz stört, ist das, weil ich mit der Kubanerin zusammen bin
Man muss mit diesem ganzen dominikanischen Flow klarkommen

Und ich lebe hier das Leben, das ich mir vorgestellt habe
Das Geld, von dem du geträumt hast, habe ich schon gezählt
Ich habe alles in ein Geschäft investiert und es vervielfacht
Jetzt fahre ich einen Lamborghini, früher ging ich zu Fuß

Ich werde das Leben auf meine Art leben
Und wem das nicht gefällt, der kann mich mal
Ich werde mich kleiden, wie ich will
Auch wenn alle nach der Mode gehen
Mögen alle Tage Wochenende sein
Und die Probleme nur eine Sekunde dauern
Und glücklich sein, wie es dir passt (eins, zwei, drei, los geht's)
Denn nichts ist unmöglich auf dieser Welt

Gente de Zona, das Beste, was gerade läuft
Eddy K, die Akademie
Micha, hör zu, damit sie anfangen zu reden
Jacob Forever, Jorge Junior, Los 4
Baby Lores, El Chulo, pa'

Epicentro, Chacal im Haus
Die Gesellschaft, Epicentro Pututi, oh
Das haben wir mit böser Absicht gemacht, was geht?
Wir haben es gut gemacht, wir alle haben es gemacht
Los, Pututi, damit Kuba den Refrain singt