Ball and Chain - Dale Watson traduction en français

Ball and Chain

She thinks, her home is like a prison
And can no mo see her walls closing in
And everyday she feels has been wasted
All the things in life that might have been
Just a girl
Young and dreaming
Until I came along
Now years passed
And two kids later
She still blames me, her dreams are gone

Cause I'm a man
That loves that woman
Who hates the very thought of me
And I become someone unwanted
And always haunted
Ball and chain

It's been said
By friends and poets
That if I loved her
But they mean really loved her
I'd set her free
But I know the day that I want to stop my living
Would be the day she spreads her wings

Cause I'm a man
That loves that woman
Who hates the very air I breathe
And I become someone unwanted
And always haunted
Ball and chain
Always haunted
Ball and chain

Boulet et chaîne

Tu penses que ta maison est comme une prison
Et tu ne peux plus voir ses murs se refermer sur toi
Et chaque jour que tu vis te semble perdu
Toutes les choses dans la vie qui auraient pu être
Juste une fille
Jeune et rêveuse
Jusqu'à ce que j'arrive
Maintenant les années ont passé
Et deux enfants plus tard
Tu me blâmes toujours, tes rêves sont partis

Parce que je suis un homme
Qui aime cette femme
Qui déteste la simple pensée de moi
Et je deviens quelqu'un de non désiré
Et toujours hanté
Boulet et chaîne

On a dit
Par des amis et des poètes
Que si je t'aimais
Mais qu'ils voulaient dire vraiment t'aimer
Je te mettrais libre
Mais je sais que le jour où je voudrais arrêter de vivre
Serait le jour où tu déployerais tes ailes

Parce que je suis un homme
Qui aime cette femme
Qui déteste l'air que je respire
Et je deviens quelqu'un de non désiré
Et toujours hanté
Boulet et chaîne
Toujours hanté
Boulet et chaîne