I Help on to My Pride and Let Her Go - Dale Watson traduction en allemand

I Help on to My Pride and Let Her Go

She left town known as Silver-wing 329
My tears hit the ground about half-past
By quarter-up, I thought my heart will burst apart
And all the hours the Vodka kept my glass

She said I'm a fool for letting her slip through my hands
And all the while she must've really known
That I have to prove to her I was a man
And I held on to my pride and let her go

A letter came the other day, it smells so sweet
I guess she just can't stand being alone
I thought she probably wants me back, but I'll just later read
So I didn't open it at all

She called me a fool for letting her slip through my hands
But all of the while she must've really known
That I have to prove to her I was a man
So I held on to my pride and let her go

Another letter came today it looked the same
But this one didn't smell like her perfume
But it held the invitation to her wedding day
So I guess she finally proves just who's the fool

Yes, I'm a fool for letting her slip through my hands
All of the while she must've really known
That while I have to prove to her I was a man
I held on to my pride and let her go

Now all I got is to cry when nights are cold

Ich hielt an meinem Stolz fest und ließ sie gehen

Sie verließ die Stadt mit der Silver-wing 329
Meine Tränen trafen den Boden ungefähr halb
Um Viertel nach dachte ich, mein Herz würde zerspringen
Und stundenlang hielt der Wodka mein Glas gefüllt

Sie nannte mich einen Narren, weil ich sie mir durch die Finger gleiten ließ
Und die ganze Zeit über muss sie es wirklich gewusst haben
Dass ich ihr beweisen musste, dass ich ein Mann war
Und ich hielt an meinem Stolz fest und ließ sie gehen

Neulich kam ein Brief, er roch so süß
Ich schätze, sie kann es einfach nicht ertragen, allein zu sein
Ich dachte, sie will mich wahrscheinlich zurück, aber ich lese ihn einfach später
Also öffnete ich ihn überhaupt nicht

Sie nannte mich einen Narren, weil ich sie mir durch die Finger gleiten ließ
Aber die ganze Zeit über muss sie es wirklich gewusst haben
Dass ich ihr beweisen musste, dass ich ein Mann war
Also hielt ich an meinem Stolz fest und ließ sie gehen

Ein weiterer Brief kam heute an, er sah genauso aus
Aber dieser roch nicht nach ihrem Parfüm
Aber er enthielt die Einladung zu ihrem Hochzeitstag
Also schätze ich, sie beweist endlich, wer der Narr ist

Ja, ich bin ein Narr, weil ich sie mir durch die Finger gleiten ließ
Die ganze Zeit über muss sie es wirklich gewusst haben
Dass, während ich ihr beweisen musste, dass ich ein Mann war,
Ich an meinem Stolz festhielt und sie gehen ließ

Jetzt bleibt mir nur zu weinen, wenn die Nächte kalt sind