Love at First Sight - Dale Watson traduction en allemand

Love at First Sight

She was sitting at a table, all decked out in red,
You'd think that she'd be able to tell I flipped my lid
I can't take my eyes off of her eyes,
It's been that way all night
Does she know I've fallen so, It's love at first sight
Head over heels, like a crazy fool, like a fool will do,
foolish through and through
Reckless unaware, heck, without a care,
down without a fight, love at first sight
Now everyone's gonna wonder, what's this change in me,
what's this spell I'm under, when it's so plain to see
I'm walking around, my head in the clouds, wearing a big smile
Really don't know no more, it's love at first sight
Head over heels, like a crazy fool, like a fool will do,
foolish through and through
Reckless unaware, heck, without a care,
down without a fight, love at first sight
Well, I couldn't resist, I had to talk to you, right then and there
I have to insist, it must've really threw you, you went running scared
Head over heels, like a crazy fool,
like a fool will do,
foolish through and through
Reckless unaware, heck, without a care,
down without a fight, love at first sight
Down without a fight, love at first sight

Liebe auf den ersten Blick

Sie saß an einem Tisch, ganz in Rot gekleidet,
Man sollte meinen, sie könnte sehen, dass ich durchgedreht bin
Ich kann meine Augen nicht von ihren Augen lassen,
So geht das schon die ganze Nacht
Weiß sie, dass ich mich so verliebt habe? Es ist Liebe auf den ersten Blick
Hals über Kopf, wie ein verrückter Narr, wie ein Narr es eben tut,
durch und durch närrisch
Rücksichtslos ahnungslos, ach, ohne Sorge,
kampflos ergeben, Liebe auf den ersten Blick
Jetzt wird sich jeder wundern, was diese Veränderung in mir ist,
unter welchem Bann ich stehe, wenn es doch so offensichtlich ist
Ich laufe herum, meinen Kopf in den Wolken, mit einem breiten Lächeln
Ich weiß wirklich nicht mehr weiter, es ist Liebe auf den ersten Blick
Hals über Kopf, wie ein verrückter Narr, wie ein Narr es eben tut,
durch und durch närrisch
Rücksichtslos ahnungslos, ach, ohne Sorge,
kampflos ergeben, Liebe auf den ersten Blick
Nun, ich konnte nicht widerstehen, ich musste dich ansprechen, genau da und dann
Ich muss darauf bestehen, es muss dich wirklich überrumpelt haben, du bist verängstigt davongelaufen
Hals über Kopf, wie ein verrückter Narr,
wie ein Narr es eben tut,
durch und durch närrisch
Rücksichtslos ahnungslos, ach, ohne Sorge,
kampflos ergeben, Liebe auf den ersten Blick
Kampflos ergeben, Liebe auf den ersten Blick