Nashville Rash - Live - Dale Watson traduction en allemand

Nashville Rash - Live

Help me Merle, I'm breakin' out in a Nashville rash
It's lookin' like I'm fallin' in the cracks
I'm too country now for country, ain't that just like Johnny Cash?
Help me Merle, I'm breakin' out in a Nashville rash

I should've known it when they closed the Old Opry down
And things are bound to change there in that town, and they did
You can't grow if you rip your roots out of the ground
It looks like that Nashville rash gettin' 'round

Help me Merle, I'm breakin' out in a Nashville rash
It's lookin' like I'm fallin' in the cracks
I'm too country now for country, ain't that just like Johnny Cash
Help me Merle, I'm breakin' out in a Nashville rash, that's right
Ow-ho

Oh, no

Now ain't it funny how things really, really change
Hell, the pop songs of the '80s and the '70s sounds like country hits today
Breaks my heart to see all my heroes fadin' away (well, that was nice?)
Victims of Nashville's rash, Nashville's ways

Help me Merle, I'm breakin' out in a Nashville rash
It's lookin' like I'm fallin' in the cracks
I'm too country now for country, ain't that just like Johnny Cash, hmm

Yeah, get rhythm when you get the blues
Come on, get rhythm when you get the blues
Only cost a dime, that nickel a shoe, does a thousand dollars worth of good for you
Get rhythm, yeah you get the blues
Help me Merle, I'm breakin' out in a Nashville rash, that's right

Thanks y'all (two, three...)
A big hey for the Lone Stars if you would
Don Reevie, step up Don
Get in front of that microphone, will ya?
Get in front of that big fan of yours, Don Reevie
Don, Don Pawlak on the pedal steel
Herb Belofsky on the drums
And Gene Kurtz on the bass

Sing around, we'll have another sip, a lil bit
God bless you, thank you a lot
Dale Watson, ladies and gentlemen
Dale Watson

Thank you

Nashville-Ausschlag - Live

Hilf mir Merle, ich kriege einen Nashville-Ausschlag
Es sieht so aus, als würde ich durchs Raster fallen
Ich bin jetzt zu Country für Country, ist das nicht genau wie bei Johnny Cash?
Hilf mir Merle, ich kriege einen Nashville-Ausschlag

Ich hätte es wissen sollen, als sie die alte Opry geschlossen haben
Und die Dinge mussten sich dort in dieser Stadt ändern, und das taten sie
Du kannst nicht wachsen, wenn du deine Wurzeln aus dem Boden reißt
Es sieht so aus, als würde dieser Nashville-Ausschlag umgehen

Hilf mir Merle, ich kriege einen Nashville-Ausschlag
Es sieht so aus, als würde ich durchs Raster fallen
Ich bin jetzt zu Country für Country, ist das nicht genau wie bei Johnny Cash, hmm
Hilf mir Merle, ich kriege einen Nashville-Ausschlag, genau
Ow-ho

Oh, nein

Ist es nicht komisch, wie sich die Dinge wirklich, wirklich ändern
Verdammt, die Popsongs der 80er und 70er klingen heute wie Country-Hits
Es bricht mir das Herz zu sehen, wie all meine Helden verschwinden (na, das war nett?)
Opfer von Nashvilles Ausschlag, Nashvilles Wegen

Hilf mir Merle, ich kriege einen Nashville-Ausschlag
Es sieht so aus, als würde ich durchs Raster fallen
Ich bin jetzt zu Country für Country, ist das nicht genau wie bei Johnny Cash, hmm

Ja, krieg Rhythmus, wenn du den Blues hast
Komm schon, krieg Rhythmus, wenn du den Blues hast
Kostet nur 'nen Groschen, den Nickel pro Schuh, tut dir tausend Dollar Gutes
Krieg Rhythmus, ja, wenn du den Blues hast
Hilf mir Merle, ich kriege einen Nashville-Ausschlag, genau

Danke euch allen (zwei, drei...)
Einen großen Applaus für die Lone Stars, wenn ihr mögt
Don Reevie, tritt vor, Don
Stell dich vor das Mikrofon, ja?
Stell dich vor deinen großen Ventilator, Don Reevie
Don, Don Pawlak an der Pedal Steel
Herb Belofsky am Schlagzeug
Und Gene Kurtz am Bass

Bleibt hier, wir nehmen noch einen Schluck, ein kleines bisschen
Gott segne euch, vielen Dank
Dale Watson, meine Damen und Herren
Dale Watson

Danke schön