Paroles et traduction Daleka Obala - Di Si Ti

Di Si Ti

Da se žamor čuje, ja ga ne bi' čuja
I pisma da se čuje, ja je čuja ne bi
I uvik ka' san takav, ja razmišljan o tebi, voljena moja

A to je tako često, pa i u snu se budin
I počet ću sam sebe da kudim
I da se nazivan ludin
I počet ću da te mrzin, voljena moja

I ne samo da ću početi, nego to i činin
I sve ću naše izbrisati
I reći ću svima inim, da te ostavljan i mrzin
Voljena moja, ljubavi moja di si ti?

Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav traži
Samo kaži, kaži
Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav treba
Samo kaži, kaži
Di si ti?

A zato ne tribaju mi ni suze ni cviće, psovke, poljupci, ni dar
Niko izgubit' time ništa neće
Jer nikad nismo bili zaljubljeni par

Stihove što sada reka san tebi
Spontane su riči bez škice, bez kroja
I kažen ti naglas šta krija san u sebi
Hoćeš li biti voljena moja?

I na kraju te molin, voljena moja
Da nikome ne kažeš ovo, da šutiš
Neka ovo bude mala tajna moja i tvoja
I nemoj zbog ove pisme da se ljutiš
Jer ti ćeš uvik bit', uvik voljena moja

Di si ti?
Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav traži
Samo kaži, kaži
Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav treba
Samo kaži, kaži
Di si ti?

Di si ti?
Ispod ovog modrog neba
Dok te moja ljubav treba

Di si ti?
Di si ti?
Di si?
Di si ti?
(Di si ti?)
(Di si ti?)
(Di si ti?)

Tell Me Where You Are

If I could hear the noise, I wouldn't hear it
And if I could hear the letters, I wouldn't hear them
And I'm always like that, I'm thinking about you, my love

But it's so often, even in my dreams I wake up
And I'll start to scold myself
And to call myself a madman
And I'll start to hate you, my love

And I'm not just going to start, but I'm doing it
And I'm going to erase everything we have
And I'm going to tell everyone that I'm leaving you and I hate you
My love, my love, where are you?

Where are you?
Where are you, while my love seeks you
Just tell me, tell me
Where are you?
Where are you, while my love needs you
Just tell me, tell me
Where are you?

That's why I don't need tears or flowers, curses, kisses, or gifts
No one will lose anything
Because we were never in love

The verses I'm saying to you now
Are spontaneous words without a sketch, without a pattern
And I'll tell you clearly what I'm hiding inside
Will you be my love?

And in the end I beg you, my love
Not to tell anyone, to be silent
Let this be a little secret between you and me
And don't be angry because of this letter
Because you will always be, always my love

Where are you?
Where are you?
Where are you, while my love seeks you
Just tell me, tell me
Where are you?
Where are you, while my love needs you
Just tell me, tell me
Where are you?

Where are you?
Under this blue sky
While my love needs you

Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
(Where are you?)
(Where are you?)
(Where are you?)