Paroles et traduction Daleka Obala - Di Si Ti

Di Si Ti

Da se žamor čuje, ja ga ne bi' čuja
I pisma da se čuje, ja je čuja ne bi
I uvik ka' san takav, ja razmišljan o tebi, voljena moja

A to je tako često, pa i u snu se budin
I počet ću sam sebe da kudim
I da se nazivan ludin
I počet ću da te mrzin, voljena moja

I ne samo da ću početi, nego to i činin
I sve ću naše izbrisati
I reći ću svima inim, da te ostavljan i mrzin
Voljena moja, ljubavi moja di si ti?

Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav traži
Samo kaži, kaži
Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav treba
Samo kaži, kaži
Di si ti?

A zato ne tribaju mi ni suze ni cviće, psovke, poljupci, ni dar
Niko izgubit' time ništa neće
Jer nikad nismo bili zaljubljeni par

Stihove što sada reka san tebi
Spontane su riči bez škice, bez kroja
I kažen ti naglas šta krija san u sebi
Hoćeš li biti voljena moja?

I na kraju te molin, voljena moja
Da nikome ne kažeš ovo, da šutiš
Neka ovo bude mala tajna moja i tvoja
I nemoj zbog ove pisme da se ljutiš
Jer ti ćeš uvik bit', uvik voljena moja

Di si ti?
Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav traži
Samo kaži, kaži
Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav treba
Samo kaži, kaži
Di si ti?

Di si ti?
Ispod ovog modrog neba
Dok te moja ljubav treba

Di si ti?
Di si ti?
Di si?
Di si ti?
(Di si ti?)
(Di si ti?)
(Di si ti?)

Где ты?

Если бы шум слышался, я бы его не слышал
И если бы песня звучала, я бы ее не услышал
И всегда, как я такой, я думаю о тебе, любимая моя

А это так часто, что даже во сне просыпаюсь
И начну себя ругать
И называть себя безумцем
И начну тебя ненавидеть, любимая моя

И не только начну, но и делаю это
И все наше сотру
И скажу всем другим, что бросаю тебя и ненавижу
Любимая моя, любовь моя, где ты?

Где ты?
Где ты, пока тебя моя любовь ищет
Только скажи, скажи
Где ты?
Где ты, пока тебя моя любовь нуждается в тебе
Только скажи, скажи
Где ты?

А потому мне не нужны ни слезы, ни цветы, ругательства, поцелуи, ни дары
Никто ничего этим не потеряет
Ведь мы никогда не были влюбленной парой

Строки, что сейчас сказал тебе
Спонтанные слова без шпаргалки, без кроя
И говорю тебе вслус, что скрывал в себе
Хочешь ли ты быть моей любимой?

И в конце концов, прошу тебя, любимая моя
Никому не рассказывать об этом, молчать
Пусть это будет маленькой тайной моей и твоей
И не сердись из-за этого письма
Ведь ты всегда будешь, всегда будешь моей любимой

Где ты?
Где ты?
Где ты, пока тебя моя любовь ищет
Только скажи, скажи
Где ты?
Где ты, пока тебя моя любовь нуждается в тебе
Только скажи, скажи
Где ты?

Где ты?
Под этим синим небом
Пока тебя моя любовь нуждается в тебе

Где ты?
Где ты?
Где ты?
Где ты?
(Где ты?)
(Где ты?)
(Где ты?)