Paroles et traduction Daleka Obala - Upeklo Je Sunce

Upeklo Je Sunce

Upeklo je sunce, dan je ko′ stvoren za plažu
Na plaži se nalaze ljudi što se
Kupaju, sunčaju, brčkaju i mažu
I čim san skinuo kapu presjekao me osmjeh tvoj

Mislio sam da mi se smiješ zbog masne kose
Ili zbog zelene kape al danas se
Takve kape nose i nisam shvatio ništa
Idem do sanka popiti sok

A da sam ja tog trenutka shvatio
Zašto si se nasmješila
Sigurno bi se nazad vratio
I stvar bi drugim tokom krenula

Kad sam stigao do šanka ti si već tamo bila
Sjedila si sasvim sama i nisi ništa pila
Ponudio sam ti gutljaj soka mog

Rekla si ne hvala neću ništa piti
Ovdje sam se dosla od žarkog sunca skriti
A ja sam rekao, dobro
Okrenuo se i ispio sok

A da sam ja tog trenutka shvatio
Zašto si se nasmješila
Sigurno bi se nazad vratio
I stvar bi drugim tokom krenula

Odjednom je za šankom postalo strašno vruće
Vidio sam neke da skaču i dobio nadahnuće
Poletio sam kao ptica kroz zrak, odličan skok

A ti si se u hladu smijala ko malo dijete
I to mi je poticaj dalo
Za još tri - cetri piruete
I nisam znao kud sa sobom
Od sreće bio sam lud

A da sam ja tog trenutka shvatio
Zašto si se nasmješila
Sigurno bi se nazad vratio
I stvar bi drugim tokom krenula

Жаркое Солнце

Палящее солнце, день как будто создан для пляжа
На пляже люди,
Купаются, загорают, плещутся и мажутся кремом
И как только я снял кепку, меня пронзила твоя улыбка

Я подумал, что ты смеешься надо мной из-за жирных волос
Или из-за зеленой кепки, но сегодня такие
Кепки носят, и я ничего не понял
Пошел к барной стойке выпить сок

А если бы я в тот момент понял,
Почему ты улыбнулась,
Наверняка бы вернулся назад,
И все пошло бы по-другому

Когда я добрался до барной стойки, ты уже была там
Сидела совсем одна и ничего не пила
Я предложил тебе глоточек своего сока

Ты сказала: "Нет, спасибо, ничего не буду пить"
Я здесь, чтобы спрятаться от палящего солнца
А я сказал: "Хорошо"
Развернулся и выпил сок

А если бы я в тот момент понял,
Почему ты улыбнулась,
Наверняка бы вернулся назад,
И все пошло бы по-другому

Внезапно у барной стойки стало ужасно жарко
Увидел, как некоторые прыгают, и меня посетило вдохновение
Взлетел, как птица, по воздуху, отличный прыжок

А ты смеялась в тени, как маленький ребенок
И это дало мне стимул
Для еще трех-четырех пируэтов
И я не знал, куда себя деть
От счастья был безумен

А если бы я в тот момент понял,
Почему ты улыбнулась,
Наверняка бы вернулся назад,
И все пошло бы по-другому