Paroles et traduction Daler Mehndi & Anjana Soumya - Reddy Ikkada Soodu

Reddy Ikkada Soodu

వేయి శుభములు కలుగు నీకు పోయి రావే మరదలా
ప్రాణపదముగ పెంచుకొంటిమి నిన్ను మరువగలేములే
(వేయి శుభములు కలుగు నీకు పోయి రావే మరదలా)

(రెడ్డీ ఇక్కడ సూడు ఎత్తీ సలవా జూడు
చొరవ కలిపి పిలిచే కలికి పచ్చల ఈడు
వరసా కలిపే నేడు కురసా రైకల తాడు
సరసాకు పిలిచి కట్టు పసిడి పుస్తెల తాడు)

వేట కత్తికి మీసం పెడిదే నాకులాగే ఉంటాది
పూల బొత్తికి ఓణీ చుడితే నీకుమల్లే ఉంటాది
నువ్వునేను జోడి కడితే సీమకే సెగ పుడతాది
Already నేన్ ready అంటాందే నా తాకిడి
మోజుగా మోతగా కూసిందే కోడి
Shirt గుండీ ఫట్టనేలా చేసేయ్ హడావిడీ
ఏటవాలు సూపులతోనా కెలకమాకే scentబుడ్డి
పట్టు పరుపుల పందిరి పక్క యెలగనీ సాంబ్రాణికడ్డి
ఎడు గిరగిరలోపే ఇంట్లో తిరుగుతాడు చంటి రెడ్డి

(రెడ్డీ ఇక్కడ సూడు ఎత్తీ సలవా చూడు
చొరవ కలిపి పిలిచే కలికి పచ్చల ఈడు)

(రాజా సారంగుడంటే అచ్చంగ వీడే
రంగార సింగమల్లె దూకాడు చూడే
దూకాడు చూడే)

అందమంతా గంధకమై రాజేస్తాన్దే రాపిడి
హే సూర్యకారమ సూపులతో ముట్టిస్తా వేడీ
సిసలైన బొండుమల్లె పూల రాయుడోరి బండి
పైటాకు పచ్చ జండా చూసి ఆనకట్టు గండి
ఏపుగా ఊపుగా ఎగబడతాందే నీకిది
Top-uగా ఉన్నాకదా చెప్పుకొ ఇబ్బంది
నుదుటి బొట్టున చమట బొట్టై వేసెయ్ తడీ ముడి

భలె భలె ఏటవాలు సూపులతోనా గెలకమాకే scentబుడ్డి
పట్టు పరుపుల పందిరి పక్క యెలగనీ సాంబ్రాణికడ్డి
అహ ఏడు గిరగిరలోపే ఇంట్లో తిరుగుతాడు చంటి రెడ్డి

(రెడ్డీ ఇక్కడ సూడు ఎత్తీ సలవా జూడు
చొరవ కలిపి పిలిచే కలికి పచ్చల ఈడు
వరసా కలిపే నేడు కురసా రైకల తాడు
సరసాకు పిలిచి కట్టు పసిడి పుస్తెల తాడు)

Reddy Ikkada Soodu

A thousand blessings befall you, farewell, my sister-in-law
We raised you as our own, we cannot forget you
(A thousand blessings befall you, farewell, my sister-in-law)

(Reddy, look here, raise your head and see the bride-price
Join hands and call out to her, she's a beautiful blooming flower
Today, we unite our families, tying the knot of marriage
In joy, we welcome you, tying you with a golden thread)

Like a hunting knife, my mustache is large and sharp
Like a flower bud adorned with a necklace, you are beautiful
If you and I dance together, the whole region will blaze
Already, I am ready, my touch says
The rooster crows with joy and excitement
Button your shirt, let's make some noise
With your swaying hips, you spread a sweet fragrance
Under the silk and satin canopy, the incense sticks burn brightly
You run around the house like a little lizard in a haystack

(Reddy, look here, raise your head and see the bride-price
Join hands and call out to her, she's a beautiful blooming flower)

(They call me King Saranguda, and I am just like him
Like Rangara Singamalla, I have jumped into the arena
I have jumped into the arena)

All the beauty of Rajasthan is like the fragrance of sandalwood
Oh, Sun-Moon, with your scorching rays, you burn me up
My cart is decorated with real jasmine flowers
The green flag on my cart looks like a dam has broken
Your bounce and energy excite me
Since I have everything in excess, tell me what you want
Tie the wet knot on your forehead, with a drop of sweat

With your swaying hips, you spread a sweet fragrance
Under the silk and satin canopy, the incense sticks burn brightly
Ah, you run around the house like a little lizard in a haystack

(Reddy, look here, raise your head and see the bride-price
Join hands and call out to her, she's a beautiful blooming flower
Today, we unite our families, tying the knot of marriage
In joy, we welcome you, tying you with a golden thread)