Paroles et traduction Daler Mehndi feat. Divya Kumar, Badshah & Tanishka Sanghvi - Vande Mataram

Vande Mataram

इक तेरा नाम है साँचा
हो...

इक तेरा नाम है साँचा
मन में लिया रे बाँचा
बस नाम तेरा माँ हो

एक पहचान मेरी तू ही
जिन्द जान मेरी तू ही
जहान मेरा माँ

हो तुझपे वारना, सौ वारी जान मैं
तुझपे वारना, सौ वारी जान मैं

तेरे क़ुर्बान मेरी माँ
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम

आ गयी घड़ी है, देखो सबसे बड़ी
मुझसे बस दो क़दम पे, देखो जीत खड़ी
हाँ मुझे कब से इंतज़ार था
आज की शाम का

अब देखो क्या करता है ये बंदा हिंदुस्तान का
जो किसी के भी आगे झुका नहीं
हाँ मैं हूँ उस देश का
तू बैठ के ले नज़ारा

Scrabble और base का
सीधा चलूँ या चलूँ ढ़ाई ढ़ाई चाल में
खेल मेरा होगा ये देख लम्बी race का
मिट्टी का क़र्ज़ है, मैं मर के भी चुकाऊंगा

तुझे मिट्टी कर दूंगा
या फिर में मिट्टी में मिल जाऊंगा
जो भी कहा था, मैं वो करके दिखाऊंगा
India से हूँ, खाली हाथ नहीं जाऊंगा

मैं जम के पकड़ झाड़ दूंगा
तुझको मैं उखाड़ दूंगा
जहाँ से तू आया है ना
वहीं तुझे गाड़ दूंगा

तेरी ही ज़मीन पे आज
तुझे ही पछाड़ दूंगा
झंडा India का बेटे, गाड़ दूंगा

जीतूँ या हारूँ, मुझे कोई परवाह नहीं
तुमको मैं दिखाऊं, मुझे कोई परवाह नहीं
माँ ही मेरा रब है मेरी
माँ ही मेरा पीर मेरी

माँ के पैरों के अलावा, कोई दरगाह नहीं
नाचूँगा नाचूँगा मुझको फितूर है
नाचूँगा नाचूँगा दिल मजबूर है
आज की शाम मेरी माँ के है नाम

मेरी माँ मुझे देखेगी, नाचना ज़रूर है
मैं जीतूँ या हारूँ मुझे नाचना ज़रूर है
मेरी माँ मुझे देखेगी, नाचना ज़रूर है
नाचना ज़रूर है
मुझे नाचना ज़रूर है
माँ, मुझे नाचना ज़रूर है
माँ मेरी मुझे देखेगी, नाचना ज़रूर है

ਰੰਗ ਕੇਸਰ ਸੁਰਾਂ ਵਾਲੇਆਂ
ਰੰਗ ਸਬਜ ਖਿਲੀ ਫੁੱਲਕਾਰੀਆਂ
ਹੋ ਰੰਗ ਛਿੱਟਾਣੀ ਨਿਅਤ ਸਾਫ ਦਾ
ਹੋ ਰੰਗ ਤੀਨੋਂ ਜਾਣ ਸੇ ਪਿਆਰਿਆਂ
ਰੰਗ ਤੀਨੋਂ ਜਾਣ ਸੇ ਪਿਆਰਿਆਂ

रंग मेरी माई का
रंग सच्चाई का
हर अच्छाई का है, माँ ये, माँ ये, माँ ये
रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का

रंग तेरी जीत का ही छाए छाए
कैसे मैं ਛੁਪਾਵਾਂ, तेरा एहसान
माई तेरी चुनरिया, लहराए

जब तक मुझ में है, ज़रा सी जान
माई तेरी चुनरिया, लहराए
इक तेरा नाम है साचा
हो...
वन्दे मातरम, वन्दे

सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्यशामलां मातरम्, वन्दे
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्

शस्यशामलां मातरम्, वन्दे
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्यशामलां मातरम्, वन्दे

हे माई रे...
माई रे, माई रे, माई रे
शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीं
फुल्लकुसुमित द्रुमदलशोभिनीं
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं

सुखदां वरदां मातरम्, वन्दे
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
माई रे...

Во имя матери

Лишь имя твое свято
Хо...

Лишь имя твое свято
В сердце храню как оберег
Лишь имя твое, мама

Лишь ты моя сущность
Лишь ты моя жизнь, душа
Весь мир для меня, мама

Хо, готов пожертвовать, сотни раз жизнь я
Готов пожертвовать, сотни раз жизнь я

Ради тебя, моя мама
Во имя матери, во имя матери
Во имя матери, во имя матери

Час настал, видишь, самый главный
В двух шагах от меня, смотри, победа близка
Да, я так долго ждал
Этого вечера

Теперь смотри, на что способен этот парень из Индии
Который ни перед кем не склонялся
Да, я из той страны
Так что сиди и смотри

Скрэббл это или база
Пойду ли прямо или зигзагами
Это будет моя игра, увидишь, в этой долгой гонке
Долг земле, я даже умерев, отдам его

Я тебя в пыль сотру
Или сам стану прахом
Что бы ни было сказано, я докажу это
Я из Индии, с пустыми руками не уйду

Я как следует встряхну
Я тебя вырву с корнем
Туда, откуда ты пришёл
Я тебя отправлю

На твоей же земле сегодня
Я тебя поставлю на место
Флаг Индии, сынок, я установлю

Победа или поражение, мне все равно
Я тебе покажу, мне все равно
Мама - мой Бог
Мама - мой кумир

Кроме ног матери, нет святыни
Я буду танцевать, танцевать, это моя страсть
Я буду танцевать, танцевать, моё сердце полно желания
Сегодняшний вечер принадлежит моей маме

Моя мама будет смотреть, я должен танцевать
Победил я или проиграл, я должен танцевать
Моя мама будет смотреть, я должен танцевать
Должен танцевать
Я должен танцевать
Мама, я должен танцевать
Моя мама будет смотреть, я должен танцевать

Цвет шафрана, мелодии
Цвет зеленый, цветущие гирлянды
Это цвет чистого сердца
Это цвет трех религий, известных своей любовью
Цвет трех религий, известных своей любовью

Цвет моей Мамы
Цвет истины
Всего хорошего, это мама, это мама, это мама
Цвет твоей традиции, цвет твоей любви

Цвет твоей победы пусть царит повсюду
Как я могу скрыть твою милость?
Платок моей мамы развевается

Пока во мне теплится жизнь
Платок моей мамы развевается
Лишь имя твое свято
Хо...
Во имя матери, во имя

Обильная водой, щедрая плодами, цветущая зеленью
Одетая в одежды из полей, Мать, во имя
Обильная водой, щедрая плодами, цветущая зеленью

Одетая в одежды из полей, Мать, во имя
Обильная водой, щедрая плодами, цветущая зеленью
Одетая в одежды из полей, Мать, во имя

О, Мама...
Мама, Мама, Мама
Лучезарная, как восходящее солнце
Прекрасная, как цветущие деревья в лесу
Нежная, сладкоречивая

Дарующая счастье, благословляющая, Мать, во имя
Обильная водой, щедрая плодами, цветущая зеленью
Мама...