Paroles et traduction Daler Mehndi - Dangal

Dangal

रे लट्ठ गाड़ दूं
रे जाड़ा पाड़ दूं

रे लट्ठ गाड़ दूं
रे जाड़ा पाड़ दूं
माँ के पेट से मरघट तक है
तेरी कहानी पग पग प्यारे
दंगल दंगल
दंगल दंगल
सूरज तेरा चढ़ता ढलता
गर्दिश में करते हैं तारे

दंगल दंगल
दंगल दंगल
माँ के पेट से मरघट तक है
तेरी कहानी पग पग प्यारे
दंगल दंगल

दंगल दंगल
सूरज तेरा चढ़ता ढलता
गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल दंगल
दंगल दंगल
धड़कने छाती में
जब दुबक जाती हैं
पीठ थपथपा
उनको फिर जगा

बात बन जाती है
बावले हाथी सी
हर चुनौती है रे
सामने खड़ी

घूर के बड़ी
आँख दिखलाती है

तो आँख से उसकी आँख मिला के
भिड़ जाने का नाम है प्यारे
दंगल दंगल
दंगल दंगल

सूरज तेरा चढ़ता ढलता
गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल दंगल
दंगल दंगल

रे लट्ठ गाड़ दूं
रे जाड़ा पाड़ दूं
रे लट्ठ गाड़ दूं
रे जाड़ा पाड़ दूं

ठोस मजबूत भरोसा
अपने सपनो पे करना

जितने मुंह उतनी बातें
गौर कितनो पे करना
आज लोगों की बारी
जो कहें कह लेने दे
तेरा भी दिन आएगा

उस दिन हिसाब चूका के रहना
अरे भेड़ की हाहाकार के बदले
शेर की एक दहाड़ है प्यारे
दंगल दंगल

दंगल दंगल
सूरज तेरा चढ़ता ढलता
गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल दंगल होय होय

दंगल दंगल होय होय
दंगल दंगल होय होय
दंगल दंगल होय होय

लट्ठ गाड़ दूं
रे जाड़ा पाड़ दूं

रे लट्ठ गाड़ दूं
रे जाड़ा पाड़ दूं
कर दिखाने का मौका
जब भी किस्मत देती है
गिन के तैयारी के दिन
तुझको मोहलत देती है
मांगती है लागत में
तुझसे हर बूँद पसीना
पर मुनाफा बदले में
ये जान ले बेहद देती है
रे बन्दे की मेहनत को
किस्मत का सादर परनाम है प्यारे
दंगल दंगल
दंगल दंगल

सूरज तेरा चढ़ता ढलता
गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल दंगल होय होय
दंगल दंगल होय होय
दंगल दंगल होय होय
दंगल दंगल होय होय
दंगल दंगल...

Dangal

Hit me with the stick, woman
Let me brave the cold, woman

Hit me with the stick, woman
Let me brave the cold, woman
From the womb to the tomb, honey
Your story is every step, my love
Struggle, struggle
Struggle, struggle
Your sun rises and sets, dear
The stars spin in confusion

Struggle, struggle
Struggle, struggle
From the womb to the tomb, honey
Your story is every step, my love
Struggle, struggle

Struggle, struggle
Your sun rises and sets, dear
The stars spin in confusion
Struggle, struggle
Struggle, struggle
My heart beats in my chest
When they begin to stop
Pat me on the back
And wake them up again

Things become what they are destined to be
Like a mad elephant, love
Every challenge stands tall
Right in front of you

Staring fiercely
Showing its eyes

So look it in the eye
And fight it head on, darling
Struggle, struggle
Struggle, struggle

Your sun rises and sets, dear
The stars spin in confusion
Struggle, struggle
Struggle, struggle

Hit me with the stick, woman
Let me brave the cold, woman
Hit me with the stick, woman
Let me brave the cold, woman

A strong, unwavering faith
In your own dreams

As many mouths, so many words
How many should I listen to?
Today it's the people's turn
Let them say what they want
Your day will come, too

On that day, settle the score
Instead of the bleating of sheep, man
There is the roar of a lion, darling
Struggle, struggle

Struggle, struggle
Your sun rises and sets, dear
The stars spin in confusion
Struggle, struggle, oh yeah

Struggle, struggle, oh yeah
Struggle, struggle, oh yeah
Struggle, struggle, oh yeah

Hit me with the stick
Let me brave the cold, woman

Hit me with the stick, woman
Let me brave the cold, woman
A chance to prove yourself
When fate gives it to you
Count the days of preparation
It gives you a break
It demands every drop of sweat
In exchange for profit
But the profit
In return, is great
Respect the hard work of a man
The heartfelt greetings of fate, my love
Struggle, struggle
Struggle, struggle

Your sun rises and sets, dear
The stars spin in confusion
Struggle, struggle, oh yeah
Struggle, struggle, oh yeah
Struggle, struggle, oh yeah
Struggle, struggle, oh yeah
Struggle, struggle...