Paroles et traduction en anglais Daliah Lavi - Bei dir bin ich immer noch zuhaus

Bei dir bin ich immer noch zuhaus

Schmeiss mich raus, lass mich steh'n,
Sag: Ich will dich nie mehr seh'n,
Doch bei dir bin ich immer noch zu Haus.
Und ich weiss, dass du weißt,
Was es wirklich für mich heisst,
Bei dir bin ich immer noch zu Haus.

Nein, ich halt dich nicht fest,
Wer der Liebe Freiheit lässt,
Nur für den wird sie alle Tage mehr und mehr.
Und wenn ich dich auch verlier,
Du verlierst doch nichts von mir.
Und fiele es mir auch noch noch so schwer.

Und wohin man mich stellt,
Sei's ans Ende dieser Welt,
Bei dir bin ich immer noch zu Haus.
Meinen Weg fänd ich blind,
Ja, selbst durch ein Labyrinth,
Bei dir bin ich immer noch zu Haus.

Früher war ich nur stur,
Eine Eiche mit Figur,
Est ut gut, wenn man langsam eine Weide wird.
Nein, ich gebe mich nicht auf,
Doch ich nehm all das in Kauf,
Weil meine Liebe bestimmt nicht irrt.

Ist es oft auch nicht leicht,
Es gibt keinen, der dir gleicht,
Bei dir bin ich immer noch zu Haus.
Ich will dich wie du bist,
Wenn du manchmal auch vergisst,
Bei dir bin ich immer noch zu Haus.

You Are Still My Home

Throw me out, leave me standing,
Say: I never want to see you again,
But you are still my home.
And I know you know,
What it really means to me,
You are still my home.

No, I won't hold on to you,
Whoever gives love freedom,
For them alone it will become more and more every day.
Even if I lose you,
You will lose nothing of me.
Even if it feels hard to me.

And wherever I am placed,
Even at the end of this world,
You are still my home.
I would find my way blindly,
Yes, even through a labyrinth,
You are still my home.

I used to be stubborn,
An oak with a figure,
It's good when you slowly become a willow.
No, I won't give up,
But I will accept all this,
Because my love is definitely not wrong.

Even if it's often not easy,
There is no one like you,
You are still my home.
I love you for who you are,
Even if you sometimes forget,
You are still my home.