Paroles et traduction Daliah Lavi - Cabaret

Cabaret

Bleib nicht mit Sorgen zu hause allein,
Dich macht Musik okay,
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Lass doch bis morgen die Sorgen mal sein,
Heute ist holiday,
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Komm trink den Wein, komm hör die Band,
Die Show fängt an, wenn du dabei bist –
Nimm dir jeden Platz der frei ist.
Hör nicht auf Leute, die laut prophezeih'n
Bald wäre die Welt passé.
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Ich hatte eine Freundin namens Alcie,
Mit der hab ich möbliert gewohnt in Chelsea.
Sie war kein ausgesprochen scheues Veilchen,
Sie liebte jeden Mann nur für ein Weilchen.
Sie lebte froh und starb auch so im Stillen,
Denn ihr Malheur waren Kirschlikör und Pillen –
Jedoch wie schön und lächelnd lag sie da:
Die allerfröhlichste Leiche, die ich je sah!
Ich denk an Alcie noch so manchen Tag
Und hör, wie deutlich hör ich heut' noch, wie sie sagt:
"Bleib nicht mit Sorgen zu hause allein,
Dich macht Musik okay,
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Lass doch bis morgen die Sorgen mal sein,
Heute ist holiday,
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Komm trink den Wein, komm hör die Band,
Die Show fängt an, wenn du dabei bist –
Nimm dir jeden Platz der frei ist.
Hör nicht auf Leute, die laut prophezeih'n
Bald wäre die Welt passé.
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret."
Für mich allein, da seh' ich klar,
Weil ich erkannt hab', da in Chelsea,
Wenn ich geh', dann so wie Alcie:
Wiege und Bahre,
Wie weit kann es sein?
Wann sagen wir hier ade?
Leben ist Cabaret, mein Freund,
Ein riesiges Cabaret, mein Freund –
Drum lieb' ich das Cabaret!

Cabaret

Don't stay home alone with worries,
Music will make you okay,
This world is a cabaret,
Come to the cabaret.
Leave your worries behind for tomorrow,
Today is a holiday,
This world is a cabaret,
Come to the cabaret.
Come and drink the wine, come and hear the band,
The show starts when you're here –
Take any open seat.
Don't listen to people who loudly prophesy
That the world will soon pass away.
This world is a cabaret,
Come to the cabaret.
I had a girlfriend named Alcie,
With whom I lived in furnished rooms in Chelsea.
She wasn't exactly a shrinking violet,
She loved every man for only a while.
She lived happily and died quietly,
For her misfortune was cherry liqueur and pills –
But how beautiful and smiling she lay there:
The most cheerful corpse I ever saw!
I think of Alcie so often
And I hear how clearly I hear her say today:
"Don't stay home alone with worries,
Music will make you okay,
This world is a cabaret,
Come to the cabaret.
Leave your worries behind for tomorrow,
Today is a holiday,
This world is a cabaret,
Come to the cabaret.
Come and drink the wine, come and hear the band,
The show starts when you're here –
Take any open seat.
Don't listen to people who loudly prophesy
That the world will soon pass away.
This world is a cabaret,
Come to the cabaret."
As for me, I see clearly,
Because I realized there in Chelsea,
When I go, I'll go like Alcie:
Cradle and bier,
How far apart can it be?
When will we say goodbye here?
Life is a cabaret, my friend,
A huge cabaret, my friend –
That's why I love the cabaret!