Paroles et traduction Daliah Lavi - Cabaret

Cabaret

Bleib nicht mit Sorgen zu hause allein,
Dich macht Musik okay,
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Lass doch bis morgen die Sorgen mal sein,
Heute ist holiday,
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Komm trink den Wein, komm hör die Band,
Die Show fängt an, wenn du dabei bist –
Nimm dir jeden Platz der frei ist.
Hör nicht auf Leute, die laut prophezeih'n
Bald wäre die Welt passé.
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Ich hatte eine Freundin namens Alcie,
Mit der hab ich möbliert gewohnt in Chelsea.
Sie war kein ausgesprochen scheues Veilchen,
Sie liebte jeden Mann nur für ein Weilchen.
Sie lebte froh und starb auch so im Stillen,
Denn ihr Malheur waren Kirschlikör und Pillen –
Jedoch wie schön und lächelnd lag sie da:
Die allerfröhlichste Leiche, die ich je sah!
Ich denk an Alcie noch so manchen Tag
Und hör, wie deutlich hör ich heut' noch, wie sie sagt:
"Bleib nicht mit Sorgen zu hause allein,
Dich macht Musik okay,
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Lass doch bis morgen die Sorgen mal sein,
Heute ist holiday,
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Komm trink den Wein, komm hör die Band,
Die Show fängt an, wenn du dabei bist –
Nimm dir jeden Platz der frei ist.
Hör nicht auf Leute, die laut prophezeih'n
Bald wäre die Welt passé.
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret."
Für mich allein, da seh' ich klar,
Weil ich erkannt hab', da in Chelsea,
Wenn ich geh', dann so wie Alcie:
Wiege und Bahre,
Wie weit kann es sein?
Wann sagen wir hier ade?
Leben ist Cabaret, mein Freund,
Ein riesiges Cabaret, mein Freund –
Drum lieb' ich das Cabaret!

Кабаре

Не сиди дома один в печали,
Музыка тебя исцелит,
Весь этот мир – кабаре,
Приходи в кабаре.
Оставь свои заботы до утра,
Сегодня праздник у тебя,
Весь этот мир – кабаре,
Приходи в кабаре.
Выпей вина, послушай оркестр,
Шоу начнется, когда ты здесь –
Занимай любое свободное место.
Не слушай тех, кто громко пророчит,
Что скоро миру придет конец.
Весь этот мир – кабаре,
Приходи в кабаре.
У меня была подруга по имени Элис,
Мы с ней снимали квартиру в Челси.
Она не была застенчивой фиалкой,
Она любила каждого мужчину лишь на время.
Она жила весело и тихо умерла,
Ее бедой были вишневый ликер и таблетки –
Но как же красиво и с улыбкой она лежала:
Самый веселый покойник, которого я когда-либо видела!
Я вспоминаю Элис каждый день
И слышу, как отчетливо слышу сегодня, как она говорит:
"Не сиди дома один в печали,
Музыка тебя исцелит,
Весь этот мир – кабаре,
Приходи в кабаре.
Оставь свои заботы до утра,
Сегодня праздник у тебя,
Весь этот мир – кабаре,
Приходи в кабаре.
Выпей вина, послушай оркестр,
Шоу начнется, когда ты здесь –
Занимай любое свободное место.
Не слушай тех, кто громко пророчит,
Что скоро миру придет конец.
Весь этот мир – кабаре,
Приходи в кабаре."
Для себя одной, я вижу ясно,
Потому что поняла там, в Челси,
Если я уйду, то так же, как Элис:
Колыбель и гроб,
Как далеко это может быть?
Когда мы скажем здесь "прощай"?
Жизнь – это кабаре, мой друг,
Огромное кабаре, мой друг –
Поэтому я люблю кабаре!