Paroles et traduction Daliah Lavi - Dieses Jahr, dieses Jahr

Dieses Jahr, dieses Jahr

Lalaeilalalei, lalaeilalalei (mehrfach)

Jedes Jahr fragen wir:
Wie wird die Welt von morgen?
Wird sie besser für uns oder nicht?
Doch wohin wir auch sehen,
Die Zukunft bleibt verborgen
Und wir warten auf Sonne und Licht.

Dieses Jahr, dieses Jahr,
Bringt es Frieden und Glück?
Lässt es Tränen und Kummer vergehen?
Dieses Jahr, dieses Jahr,
Macht es wahr, endlich wahr,
Dass die Menschen sich alle verstehen

Man erobert das All,
Dabei gibt es auf Erden
überall noch Probleme und Leid.
Doch wir glauben daran,
Es wird bald anders werden
Vielleicht morgen, vielleicht auch schon heut.

Dieses Jahr, dieses Jahr,
Bringt es Frieden und Glück?
Lässt es Tränen und Kummer vergehen?
Dieses Jahr, dieses Jahr,
Macht es wahr, endlich wahr,
Dass die Menschen sich alle verstehen

Unsere Welt wär so schön,
Wenn wir die Hand uns geben.
Komm zu mir, ich bin gerne bereit.
Wenn ein jeder das will,
Dann lohnt es sich zu leben,
Dann beginnt eine bessere Zeit.

Dieses Jahr, dieses Jahr,
Bringt es Frieden und Glück?
Lässt es Tränen und Kummer vergehen?
Dieses Jahr, dieses Jahr,
Macht es wahr, endlich wahr,
Dass die Menschen sich alle verstehen? (3x)

This Year, This Year

Lalaeilalalei, lalaeilalalei (repeated)

Every year we ask:
What will the world of tomorrow be like?
Will it be better for us or not?
But wherever we look,
The future remains hidden
And we wait for sun and light.

This year, this year,
Will it bring peace and happiness?
Will it let tears and sorrow pass away?
This year, this year,
Make it true, finally true,
That people will all understand each other

People are conquering space,
Yet on Earth there are
Troubles and suffering everywhere.
But we believe in it,
It will soon be different
Maybe tomorrow, maybe even today.

This year, this year,
Will it bring peace and happiness?
Will it let tears and sorrow pass away?
This year, this year,
Make it true, finally true,
That people will all understand each other

Our world would be so beautiful,
If we gave each other a hand.
Come to me, I am happy to
If everyone wants it,
Then it is worth living,
Then a better time will begin.

This year, this year,
Will it bring peace and happiness?
Will it let tears and sorrow pass away?
This year, this year,
Make it true, finally true,
That people will all understand each other? (3x)