Ein Schiff wird kommen - Daliah Lavi traduction en anglais

Ein Schiff wird kommen

Ich bin ein Mädchen von Piräus und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer
Ich bin das Lachen der Matrosen, die Küsse, die schmecken nach See, nach Salz und Teer
Ich lieb' den Zauber von Piräus, drum stehe ich Abend für Abend hier am Kai
und warte auf die fremden Schiffe aus Hongkong, aus Djerba, aus Chile und Shanghai
Ein Schiff wird kommen und das bringt mir den Einen,
den ich so lieb' wie keinen und der mich glücklich macht
Ein Schiff wird kommen und meinen Traum erfüllen
und meine Sehnsucht stillen, die Sehnsucht mancher Nacht
Ich bin ein Mädchen von Piräus und wenn einer stark ist, mein Herz sich mal verliert,
dann muß es einer sein vom Hafen, so einen Burschen wünsch' ich für's Leben mir
Und später stehen meine Kinder dann Abend für Abend genau wie ich am Kai
und warten auf die fremden Schiffe aus Hongkong, aus Djerba, aus Chile und Shanghai
Ein Schiff wird kommen und das bringt mir den Einen,
den ich so lieb' wie keinen und der mich glücklich macht
Ein Schiff wird kommen und das bringt mir den Einen,
den ich so lieb' wie keinen und der mich glücklich macht
Ein Schiff wird kommen und meinen Traum erfüllen
und meine Sehnsucht stillen, die Sehnsucht mancher Nacht

A Ship Will Come

I am a girl from Piraeus and I love the port, the ships, and the sea
I am the laughter of the sailors, the kisses that taste of the sea, of salt and tar
I love the magic of Piraeus, that's why I stand here at the quay every evening
And wait for the foreign ships from Hong Kong, from Djerba, from Chile and Shanghai
A ship will come and bring me the one,
Whom I love like no other and who makes me happy
A ship will come and fulfill my dream
And quench my longing, the longing of many nights
I am a girl from Piraeus and if one is strong, my heart will be lost
Then it must be someone from the harbor, I wish for such a boy for my life
And later my children will stand here at the quay every evening, just like me
And wait for the foreign ships from Hong Kong, from Djerba, from Chile and Shanghai
A ship will come and bring me the one,
Whom I love like no other and who makes me happy
A ship will come and bring me the one,
Whom I love like no other and who makes me happy
A ship will come and fulfill my dream
And quench my longing, the longing of many nights