Paroles et traduction Daliah Lavi - Etwas mehr blau

Etwas mehr blau

Zeit
Ist wie ein Fluss.
Ich sitz am Ufer hier
Und falt' wie ein Kind
Ein Boot aus Briefpapier,
Ich –
Leg' in das Boot
Einen gemalten Traum,
Dann –
Setz' ich ihn aus
Nur um ihm nachzuschaun.

Manchmal fühl' ich
Mich wie ein Bild,
Das noch nicht stimmt
Und noch nicht gilt.
Die Dinge sind wahr
Die Farben sind klar,
Doch es fehlt was...

Ein bisschen mehr Blau
Im Himmel über mir,
Ein bisschen mehr Wind
In den Haaren,
Ein bisschen mehr Licht,
Auf meine Zeit mit dir,
Ein bisschen mehr Spaß,
An den Jahren.
Mehr Frühlingsgrün, mehr Winterglanz,
Mehr Zauber – Mond und Sternentanz,
Etwas mehr Blau,
Etwas mehr Blau
In den Augen.

Glück
Ist ein Moment,
Den man zu spät erkennt
Glück –
Ist ein Gefühl
Das keine Sprache nennt.
Oft –
Hab' ich gedacht
Diesmal halt ich es fest,
Doch
In meiner Hand
Blieb kaum ein kleiner Rest.

Manchmal fühl ich
Mich wie ein Buch,
In dem nicht steht,
Wonach ich such.
Die Dinge sind wahr,
Die Worte sind klar,
Doch es fehlt was.

Ein bisschen mehr Blau
Im Himmel über mir,
Ein bisschen mehr Wind
In den Haaren,
Ein bisschen mehr Licht,
Auf meine Zeit mit dir,
Ein bisschen mehr Spaß,
An den Jahren.

INSTRUMENTALTEIL

Ein bisschen mehr Blau
Im Himmel über mir,
Ein bisschen mehr Wind
In den Haaren

Mehr Frühlingsgrün, mehr Winterglanz,
Mehr Zauber – Mond und Sternentanz

Etwas mehr Blau,
Etwas mehr Blau
In den Augen.
Etwas mehr Blau,
Etwas mehr Blau
In den Augen

A Little More Blue

Time
Is like a river.
I sit here on the bank
And fold like a child
A boat made of paper,
I –
Put in the boat
A painted dream,
Then –
I set it out
Just to watch it.

Sometimes I feel
Like a picture,
That's not quite right
And not yet valid.
The things are true
The colors are clear,
But something's missing...

A little more blue
In the sky above me,
A little more wind
In my hair,
A little more light,
On my time with you,
A little more fun,
In the years.
More spring green, more winter shine,
More magic – moon and star dance,
A little more blue,
A little more blue
In my eyes.

Happiness
Is a moment,
That you recognize too late
Happiness –
Is a feeling
That no language can name.
Often –
I thought
This time I'll hold on to it,
But
In my hand
Only a small remainder stayed.

Sometimes I feel
Like a book,
In which it is not written,
What I'm looking for.
The things are true,
The words are clear,
But something's missing.

A little more blue
In the sky above me,
A little more wind
In my hair,
A little more light,
On my time with you,
A little more fun,
In the years.

INSTRUMENTAL PART

A little more blue
In the sky above me,
A little more wind
In my hair

More spring green, more winter shine,
More magic – moon and star dance

A little more blue,
A little more blue
In my eyes.
A little more blue,
A little more blue
In my eyes.