Paroles et traduction Daliah Lavi - Hoffnungslos romantisch

Du sagst die welt ist verloren
Es würde die habsucht regieren
Wir wären hilfslose narren
Die sich zum tode amüsieren
Dass du grund hast zur sorge
Bezweifle ich nicht
Doch etwas in mir widerspricht
Statt mit worten und zahlen
Nur schwarz zu malen
Such ich lieber so was wie licht

Ich bin hoffnungslos romantisch
Ich gebe es ja gerne zu
Ich hör auf mein herz
Egal was immer ich tu
Ich glaube an träume
Ich lache ich weine
Seh nachts zu den sternen hinauf
Hoffnungslos romantisch
Und ich geb die hoffnung nie auf
Ich gebe sie nie auf

Du sagst all sind egoisten
Wer schwach ist der muss untergehn
Ich sage es gibt auch die andern
Die not und leid nicht übersehn
Diese welt ist grausam
Ich gebe dir recht
Und do ist sie gar nicht so schlecht
übers böse zu klagen
Statt mut zu wagen ist das ungerecht

Bin immer noch hoffnungslos romantisch
Ich gebe es ja gerne zu
Ich hör auf mein herz
Egal was immer ich tu
Ich glaube an träume
Ich lache ich weine
Seh nachts zu den sternen hinauf
Hoffnungslos romantisch
Und ich geb die hoffnung nie auf
Ich gebe sie nie auf
Bin immer noch hoffnungslos romantisch
Ich gebe es ja gerne zu
Ich hör auf mein herz
Egal was immer ich tu
Ich glaube an träume
Ich lache ich weine
Seh nachts zu den sternen hinauf
Hoffnungslos romantisch
Und ich geb die hoffnung nie auf
Ich gebe sie nie auf

Ты говоришь, что мир потерян
Это будет править жадностью
Мы были бы беспомощными дураками
Которые забавляются до смерти
Что у тебя есть основания для беспокойства
Я не сомневаюсь
Но что-то во мне противоречит
Вместо слов и цифр
Просто покрасить в черный цвет
Я предпочитаю искать что-то вроде света

Я безнадежно романтичен
Я с удовольствием признаю это
Я прислушиваюсь к своему сердцу
Независимо от того, что я делаю
Я верю в сны
Я смеюсь я плачу
Посмотрите на звезды ночью
Безнадежно романтично
И я никогда не отказываюсь от надежды
Я никогда не отказываюсь от них

Ты говоришь, что все эгоисты
Кто слаб, тот должен погибнуть
Я говорю, что есть и другие
Не забывайте о бедах и страданиях
Этот мир жесток
Я даю тебе право
И ду она совсем не так уж плоха
жаловаться на зло
Вместо смелости это несправедливо

Я все еще безнадежно романтичен
Я с удовольствием признаю это
Я прислушиваюсь к своему сердцу
Независимо от того, что я делаю
Я верю в сны
Я смеюсь я плачу
Посмотрите на звезды ночью
Безнадежно романтично
И я никогда не отказываюсь от надежды
Я никогда не отказываюсь от них
Я все еще безнадежно романтичен
Я с удовольствием признаю это
Я прислушиваюсь к своему сердцу
Независимо от того, что я делаю
Я верю в сны
Я смеюсь я плачу
Посмотрите на звезды ночью
Безнадежно романтично
И я никогда не отказываюсь от надежды
Я никогда не отказываюсь от них