Paroles et traduction Daliah Lavi - In der Bar zum Krokodil

In der Bar zum Krokodil

Das war die Frau von Portifar,
Die ungemein erfahren war
In allen Liebessachen.
Der Gatte aber, au contraire,
Der war schon alt und konn't nicht mehr,
Tirili tirila, die kleine Frau bewachen.
Da pfiff sie auf die Stittsamkeit
Und machte sich 'nen Schlitz ins Kleid
Und fuhr hinab nach Theben,
Um dort sich auszuleben.
Denn Theben ist für Memphis,
Das, was Lausanne für Genf ist.

In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil,
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao.
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
Im Rumba und Dreivierteltakt.
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich,
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil.

Dem Gatten der Frau Potifar,
Dem wurde bald die Chose klar,
Er ging hinab zu Ramses.
"Ich weiß, was meine Gattin macht,
Sie fährt nach Theben jede Nacht.
Ja, Majestät, da ham'ses."
Da sagte drauf der Pharao,
Da machen wir es ebenso,
Sie sehn' wie doof es hier ist,
Im Restaurant Osiris.
Drum gehn' als Philosophen
Wir auch nach Theben schwofen,
In die Bar zum Krokodil,
Am Nil, am Nil, am Nil.

Da setzten sie sich mit Genuß
In den Pyramidenomnibus
Und fuhr'n hinaus nach Theben.
Da gab es Mädchen, drollige,
Teils schlanke und teils mollige.
Der Gatte der Frau Potifar
Besah sich da die Mädchenschar
Und spuckte auf den Boden.
Der Ramses fragt: "Wiso denn?"
Worauf die Antwort schallte:
"Ich denk an meine Alte!"

In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil,
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao.
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
Im Rumba und Dreivierteltakt.
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich,
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil.

Ein schlankes Mädchen, schwarz maskiert,
Das hat die beiden fasziniert.
Sie kauften ihr Narzissen.
Der Gatte der Frau Potifar,
Der schneller als der Ramses war,
Tirili, tirila,
Der wollt' sie gerne küssen.
Als er zu Ramses kam zurück,
Da senkte traurig er den Blick
Und sah verstört zu Boden.
Der Ramses fragt: "Wieso denn?"
Worauf die Antwort schallte:
"Das Weib war meine Alte!"

In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil,
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao.
Mit Ramses saß heut in der Bar
Der Gatte der Frau Potifar
Und aß von einem Feigenblatt
Gehackte Mumie mit Spinat,
In der Bar zum Krokodil,
Am Nil, am Nil, am Nil

В баре "У крокодила"

Это была жена Потифара,
Которая была невероятно искушенной
Во всех любовных делах.
Муж же ее, наоборот,
Был уже стар и не мог больше,
Тири-тири-тири, удержать женушку.
Тогда она наплевала на приличия
И сделала себе разрез на платье
И отправилась в Фивы,
Чтобы там развлечься.
Ведь Фивы для Мемфиса,
Это как Лозанна для Женевы.

В баре "У крокодила"
На Ниле, на Ниле, на Ниле,
Встречались инкогнито
Иосиф и фараон.
Там танцуют, почти раздетыми,
Под румбу и вальс.
Встречается со своими возлюбленными
Вечером весь Египет,
В баре "У крокодила"
На Ниле, на Ниле, на Ниле.

Мужу госпожи Потифар
Скоро все стало ясно,
Он отправился к Рамсесу.
"Я знаю, что делает моя жена,
Она ездит в Фивы каждую ночь.
Да, Ваше Величество, вот так вот."
На это фараон сказал,
Тогда и мы сделаем так же,
Видишь, как скучно здесь,
В ресторане "Осирис".
Поэтому как философы
Мы тоже отправимся в Фивы поразвлечься,
В бар "У крокодила",
На Нил, на Нил, на Нил.

И вот они с удовольствием уселись
В пирамидальный омнибус
И поехали в Фивы.
Там были девушки, забавные,
И стройные, и полненькие.
Муж госпожи Потифар
Осматривал девичий ряд
И сплюнул на пол.
Рамсес спрашивает: "А это еще зачем?"
На что прозвучал ответ:
"Я подумал о своей старухе!"

В баре "У крокодила"
На Ниле, на Ниле, на Ниле,
Встречались инкогнито
Иосиф и фараон.
Там танцуют, почти раздетыми,
Под румбу и вальс.
Встречается со своими возлюбленными
Вечером весь Египет,
В баре "У крокодила"
На Ниле, на Ниле, на Ниле.

Стройная девушка в черной маске
Очаровала их обоих.
Они купили ей нарциссы.
Муж госпожи Потифар,
Который оказался быстрее Рамсеса,
Тири-тири-тири,
Захотел ее поцеловать.
Когда он вернулся к Рамсесу,
Он грустно опустил глаза
И растерянно посмотрел в пол.
Рамсес спрашивает: "А это еще зачем?"
На что прозвучал ответ:
"Эта баба была моей старухой!"

В баре "У крокодила"
На Ниле, на Ниле, на Ниле,
Встречались инкогнито
Иосиф и фараон.
Сегодня с Рамсесом в баре сидел
Муж госпожи Потифар
И ел с фигового листа
Рубленую мумию со шпинатом,
В баре "У крокодила",
На Ниле, на Ниле, на Ниле.