Paroles et traduction Daliah Lavi - Israel

Israel

Wenn das Schweigen zu laut wird
Und das Glück mich traurig macht,
Dann, wenn du nicht bei mir bist,
Fühl' ich zwischen Traum und Nackt
Sehnsucht, die das Herz verbrennt
Nach dem Land, das man Heimat nennt.
Ein Gefühl, das ich kaum beschreiben kann.

Bilder aus Kindertagen
Stehn vor mir bunt und klar,
Traum aus sandigen Farben,
Wüstenwind im offenen Haar.
Der Horizont, der im Blau zerfließt,
Bizarre Felsen im Licht des Morgens.
Wenn die Erinnerung mich einholt,
Will ich nach Haus.

Denn mein Israel dai da da, dai da,
Israel dai da da, dai da,
Du bist wie die Blumen in der Wüste,
Zwischen Eis und Glut dai da da, dai da,
Sand und Flut dai dai da, dai da,
Blühst du wie zum Trotz,
Israel.

In mir leben zwei Seelen,
Einer ist kein Weg zu schwer,
Doch die andre sehnt sich dorthin,
Wo ich hingehör' .
Wo ich wirkliche Freunde fand,
Wo ich weinend an Gräbern stand,
Wo ich schrie in die Brandung:
, Seht her! Ich leb'!"

Israel

When silence grows too loud
And happiness makes me sad,
That's when you're not with me,
I feel, between dream and naked
Longing that burns the heart
For the land that's called home.
A feeling I can hardly describe.

Pictures from my childhood
Stand in front of me, colorful and clear
A dream of sandy colors,
Desert wind in open hair.
The horizon that melts into the blue,
Bizarre rocks in the morning light.
When memory catches up with me,
I want to go home.

Because my Israel dai da da, dai da,
Israel dai da da, dai da,
You're like the flowers in the desert,
Between ice and embers dai da da, dai da,
Sand and flood dai dai da, dai da,
You bloom as if in defiance,
Israel.

Two souls live within me,
For one, no path is too hard,
But the other yearns for there,
Where I belong.
Where I found true friends,
Where I stood weeping at graves,
Where I cried out to the surf:
Look at me! I'm alive!