Paroles et traduction Daliah Lavi - Israel

Israel

Wenn das Schweigen zu laut wird
Und das Glück mich traurig macht,
Dann, wenn du nicht bei mir bist,
Fühl' ich zwischen Traum und Nackt
Sehnsucht, die das Herz verbrennt
Nach dem Land, das man Heimat nennt.
Ein Gefühl, das ich kaum beschreiben kann.

Bilder aus Kindertagen
Stehn vor mir bunt und klar,
Traum aus sandigen Farben,
Wüstenwind im offenen Haar.
Der Horizont, der im Blau zerfließt,
Bizarre Felsen im Licht des Morgens.
Wenn die Erinnerung mich einholt,
Will ich nach Haus.

Denn mein Israel dai da da, dai da,
Israel dai da da, dai da,
Du bist wie die Blumen in der Wüste,
Zwischen Eis und Glut dai da da, dai da,
Sand und Flut dai dai da, dai da,
Blühst du wie zum Trotz,
Israel.

In mir leben zwei Seelen,
Einer ist kein Weg zu schwer,
Doch die andre sehnt sich dorthin,
Wo ich hingehör' .
Wo ich wirkliche Freunde fand,
Wo ich weinend an Gräbern stand,
Wo ich schrie in die Brandung:
, Seht her! Ich leb'!"

Израиль

Когда тишина становится слишком громкой
И счастье меня печалит,
Тогда, когда ты не со мной,
Я чувствую, между сном и явью,
Тоску, которая сжигает сердце
По земле, которую называют домом.
Чувство, которое я едва могу описать.

Картины из детства
Встают передо мной яркими и четкими,
Сон из песочных красок,
Ветер пустыни в распущенных волосах.
Горизонт, растворяющийся в синеве,
Причудливые скалы в свете утра.
Когда воспоминания настигают меня,
Я хочу домой.

Ведь мой Израиль дай да да, дай да,
Израиль дай да да, дай да,
Ты как цветы в пустыне,
Между льдом и жаром дай да да, дай да,
Песком и волной дай дай да, дай да,
Цветешь ты назло,
Израиль.

Во мне живут две души,
Одной ни один путь не труден,
Но другая стремится туда,
Где мое место.
Где я нашла настоящих друзей,
Где я стояла, плача, у могил,
Где я кричала в прибой:
"Смотрите! Я живу!"