Paroles et traduction Daliah Lavi - Jerusalem (Deutsche Version)

Jerusalem (Deutsche Version)

Über der Stadt lacht das Sonnenlicht
Doch bei den Menschen find ich oft das Lachen nicht
Denn es gibt andere Dinge, von denen man spricht
In Jerusalem

Und Du fehlst mir in dieser anderen Welt
In der mich jeder nur für eine Fremde hält
Doch ich hab mein Herz lang schon eingestellt
Auf Jerusalem

Viele Menschen sind da, die verstehen sich
Viele fühlen gerade wie du und ich
Sie denken auch an Liebe, wie ich an dich
In Jerusalem

Zwischen Steinen erblüht ein Mandelbaum
Wie aus grauen Zeiten ein Zukunftstraum
Doch von der Hoffnung kommt die Erfüllung kaum
In Jerusalem

Doch allen lacht der Sonnenschein
Und die Mauern sind weiß und ich bin allein
Doch ich möcht ein Freund unter Freunden sein
In Jerusalem

Von allen Türmen der Stadt wehen endlos weit
Große Träume reicher Vergangenheit
Und vielleicht kommt bald eine schöne Zeit
Für Jerusalem

So viele Menschen sind da, sie verstehen sich
Viele fühlen gerade wie du und ich
Sie denken auch an Liebe, wie ich an dich
In Jerusalem

Und du fehlst mir in dieser Welt
In der mich jeder nur für eine Fremde hält
Doch ich hab mein Herz lang schon eingestellt
Auf Jerusalem

Über der Stadt lacht das Sonnenlicht
Doch bei den Menschen find ich oft das Lachen nicht
Denn es gibt andere Dinge, von denen man spricht
In Jerusalem

Jerusalem (English version)

Over the city, sunlight laughs
But with the people, I often don't find laughter
For there are other things, they talk about
In Jerusalem

And You are missing in this other world
Where everyone just holds me for a stranger
But I've set my heart long since
On Jerusalem

There are many people who understand each other
Many feel like you and me
They also think of love, as I do of you
In Jerusalem

An almond tree blooms between the stones
Like a future dream from gray times
But the fulfillment hardly comes from hope
In Jerusalem

But the sunshine laughs to all
And the walls are white and I am alone
But I would like to be a friend among friends
In Jerusalem

From all the towers of the city forever wide
Great dreams of rich past
And maybe a good time will come soon
For Jerusalem

So many people are there, they understand each other
Many feel like you and me
They also think of love, as I do of you
In Jerusalem

But you are missing me in this world
Where everyone just holds me for a stranger
But I've set my heart long since
On Jerusalem

Over the city, sunlight laughs
But with the people, I often don't find laughter
For there are other things, they talk about
In Jerusalem