Paroles et traduction Daliah Lavi - Keiner ist mir so nah wie du

Ich stand noch in der Tür,
Da spürte ich deinen Blick hinter mir.
Deine Augen auf meiner Haut
Und die Stille, sie wurde laut.
Und wusste nicht, wie mir geschah,
Als ich dich vor mir sah.

Keiner ist mir so nah wie du,
Ich krieg' kein Auge zu aus Liebe.
Keiner hörte wie du den Klang,
Als mir das Herz zersprang,
Aus Liebe, aus Liebe.

Du sagtest kaum ein Wort
Und dennoch kannten wir uns sofort.
Oh, du hast in jener seltsamen Nacht
Dieses Licht in mir angemacht.
Und es brennt und es leuchtet in mir
Und führt mich hin zu dir.

Keiner ist mir so nah wie du,
Ich krieg' kein Auge zu aus Liebe.
Keiner hörte wie du den Klang,
Als mir das Herz zersprang,
Aus Liebe, aus Liebe.

Gestern lebte ich von Träumereien,
Fühlte mich oft bedeutungslos klein.
Heut' will ich keine andere mehr sein,
Seit es dich für mich gibt.

Keiner ist mir so nah wie du,
Ich krieg' kein Auge zu aus Liebe.
Keiner hörte wie du den Klang,
Als mir das Herz zersprang,
Aus Liebe, aus Liebe.

Keiner ist mir so nah wie du,
Ich krieg' kein Auge zu aus Liebe.
Keiner hörte wie du den Klang,
Als mir das Herz zersprang,
Aus Liebe, aus Liebe.

Я все еще стоял в дверях,
Тут я почувствовал твой взгляд у себя за спиной.
Твои глаза на моей коже
И тишина, она стала громкой.
И не знал, как со мной случилось,
Когда я увидел тебя перед собой.

Никто не так близок мне, как ты,
Я не закрываю глаза от любви.
Никто, как и ты, не слышал звука,
Когда у меня разорвалось сердце,
Из любви, из любви.

Ты едва сказал ни слова
И все же мы сразу узнали друг друга.
О, у тебя была та странная ночь
Этот свет зажегся во мне.
И он горит, и он светится во мне
И отведи меня к тебе.

Никто не так близок мне, как ты,
Я не закрываю глаза от любви.
Никто, как и ты, не слышал звука,
Когда у меня разорвалось сердце,
Из любви, из любви.

Вчера я жил мечтами,
Часто чувствовал себя бессмысленно маленьким.
Сегодня я больше не хочу быть другим,
С тех пор, как ты стал для меня.

Никто не так близок мне, как ты,
Я не закрываю глаза от любви.
Никто, как и ты, не слышал звука,
Когда у меня разорвалось сердце,
Из любви, из любви.

Никто не так близок мне, как ты,
Я не закрываю глаза от любви.
Никто, как и ты, не слышал звука,
Когда у меня разорвалось сердце,
Из любви, из любви.