Paroles et traduction Daliah Lavi - Lass die Liebe aufersteh'n

Lass die Liebe aufersteh'n

Jeder Mensch ist allein
Und kämpft dafür frei zu sein
Doch in sein einsames Haus schließt er sich ein
Tag für Tag.
Oh, warum schaust du nicht mal hinein?
Sein Haus ist ja nicht nur aus Stein.
Zeig ihm die Türen und Fenster
Und er sieht Sonnenschein!

Lass die Liebe auferstehen!
Lass die Menschen Sonne sehen Tag für Tag!
Lass die Liebe auferstehen!
Lass die Menschen Sonne sehen Tag für Tag!

Du baust dir eine Wand
Und Grenzen von Land zu Land.
Dein Herz erkennt so viele Menschen,
Wenn es liebt, Schlag um Schlag.
Frag nicht lang, ob es geht!
Fang an, es ist nie zu spät!
Und wir kämen bald auf den Weg,
In eine Welt, in der jeder lacht
Und in jeder singt:

Lass Liebe auferstehen!
Tag für Tag!
Lass die Liebe auferstehen!
Lass die Menschen Sonne sehen Tag für Tag!

Auch wenn dieser Traum vielleicht zerrinnt,
Wie der Wind
Auch wenn der Weg am Ende zeigt,
Dass wir erst ganz am Anfang sind:

Lass Liebe auferstehen! (9x)

Lass die Liebe auferstehen!
Lass die Menschen Sonne sehen (5x)

Let Love Rise Again

Every man is alone
And fights to be free
But he locks himself in his lonely house
Day after day.
Oh, why don't you take a look inside?
His house is not only made of stone.
Show him the doors and windows
And he'll see sunshine!

Let love rise again!
Let the people see the sun day after day!
Let love rise again!
Let the people see the sun day after day!

You build a wall
And borders from land to land.
Your heart recognizes so many people,
When it loves, beat by beat.
Don't ask for long if it's possible!
Start, it's never too late!
And we would soon be on the way,
To a world where everyone laughs
And sings in every beat:

Let love rise again!
Day after day!
Let love rise again!
Let the people see the sun day after day!

Even if this dream may fade away,
Like the wind
Even if the path in the end shows,
That we are only at the very beginning:

Let love rise again! (9x)

Let love rise again!
Let the people see the sun (5x)