Paroles et traduction Daliah Lavi - Lieben Sie Parties

Lieben Sie Parties

Lieben Sie Parties? Ich finde sie unbequem,
Keiner kennt Keinen doch jeder sagt: "Angenehm!"
Man steht herum, stumm, das Glas in der rechten Hand,
Und wer zuerst schläft, das ist meistens der Verstand.
Doch man plaudert weiter,
Wohlfrisiert und heiter, blabla.

Lieben Sie Parties? Ich finde sie kriminell,
Jeder sagt: "Reizend hier!", doch er verdrückt sich schnell.
Nur beim Gegrillten ist noch alles laut vereint,
Und wenn man Pech hat, trifft man seinen Lieblingsfeind.
Setzt man auf Gefühle,
Setzt man sich zwischen Stühle,

- "Wie man sich bettet, so liegt man!"

Hört von fern den falschen Ton,
Das ist die Kunst der Konversation.
Das muß einer - wer's kann,
Den lädt man immer wieder ein, ja,
Fad' wär das Leben, gäb' es keine Parties mehr,
Denn wo bekäme man soviel Gesprächsstoff her?
Die Langeweile ging' vor Langeweile ein,
Und dieses Lied hier wird niemals geschrieben sein.
Drum plaudern Sie ruhig weiter,
Wohlfrisiert und heiter, blabla
- "Wie man sich bettet, so liegt man!"
- "Halli Hallo"
"Hallo Halli"
- "Eine schöne Party hier!"
"Ja, sehr schöne Party"
- "Ja, ja, sind sehr nette Leute hier?"
"Ja, ja sehr nette Leute!"
- "Oh ich finde Sie auch sehr nett! ja, ja.
"Oh danke, danke"
- "Ja, ja, Sie sind mir schon den ganzen Abend aufgefallen!
"Oh!"
- "Hm, wie wär's mit einemTänzchen?"
"Hm ich tanze nicht!"
- "Nein?"
"Nein!"
- "Aber darf ich Sie dann zu meiner Party nächste Woche einladen?
" Ja da komme ich!"
- "Ja, Ja!"
"Oh!"

Fad' wär das Leben, gäb' es keine Parties mehr,
Denn wo bekäme man soviel Gesprächsstoff her?
Die Langeweile ging' vor Langeweile ein,
Und dieses Lied hier wird niemals geschrieben sein.
Drum plaudern Sie hier ruhig weiter,
Wohlfrisiert und heiter, blabla

Do You Like Parties

Do you like parties? I find them awkward,
No one knows anyone but everyone says: "Nice to meet you!"
They just stand around, mute, with a glass in their right hand,
And the first one to fall asleep is usually the brain.
But they keep chatting away,
Well-groomed and cheerful, blah blah.

Do you like parties? I find them criminal,
Everyone says: "Lovely here!", but they quickly sneak away.
Only at the barbecue are they still all loud and united,
And if you're unlucky, you'll meet your favorite enemy.
If you bet on feelings,
You sit between chairs,

- "As you make your bed, so you must lie in it!"

Hears the wrong tone from afar,
This is the art of conversation.
Anyone who can do it -
gets invited again and again, yes,
Life would be dull if there were no more parties,
Because where would you get so much material for conversation?
Boredom would die of boredom,
And this song here would never have been written.
So keep chatting away,
Well-groomed and cheerful, blah blah
- "As you make your bed, so you must lie in it!"
- "Hello there, hello"
"Hello there, hello"
- "A nice party here!"
"Yes, very nice party"
- "Yes, yes, are there very nice people here?"
"Yes, yes very nice people!"
- "Oh I also find you very nice! yes, yes.
"Oh thank you, thank you"
- "Yes, yes, I've noticed you all evening!
"Oh!"
- "Hm, how about a dance?"
"Hm I don't dance!"
- "No?"
"No!"
- "But may I invite you to my party next week?
" Yes I'll come!"
- "Yes, Yes!"
"Oh!"

Life would be dull if there were no more parties,
Because where would you get so much material for conversation?
Boredom would die of boredom,
And this song here would never have been written.
So keep chatting away,
Well-groomed and cheerful, blah blah