Paroles et traduction Daliah Lavi - Lieben Sie Parties

Lieben Sie Parties

Lieben Sie Parties? Ich finde sie unbequem,
Keiner kennt Keinen doch jeder sagt: "Angenehm!"
Man steht herum, stumm, das Glas in der rechten Hand,
Und wer zuerst schläft, das ist meistens der Verstand.
Doch man plaudert weiter,
Wohlfrisiert und heiter, blabla.

Lieben Sie Parties? Ich finde sie kriminell,
Jeder sagt: "Reizend hier!", doch er verdrückt sich schnell.
Nur beim Gegrillten ist noch alles laut vereint,
Und wenn man Pech hat, trifft man seinen Lieblingsfeind.
Setzt man auf Gefühle,
Setzt man sich zwischen Stühle,

- "Wie man sich bettet, so liegt man!"

Hört von fern den falschen Ton,
Das ist die Kunst der Konversation.
Das muß einer - wer's kann,
Den lädt man immer wieder ein, ja,
Fad' wär das Leben, gäb' es keine Parties mehr,
Denn wo bekäme man soviel Gesprächsstoff her?
Die Langeweile ging' vor Langeweile ein,
Und dieses Lied hier wird niemals geschrieben sein.
Drum plaudern Sie ruhig weiter,
Wohlfrisiert und heiter, blabla
- "Wie man sich bettet, so liegt man!"
- "Halli Hallo"
"Hallo Halli"
- "Eine schöne Party hier!"
"Ja, sehr schöne Party"
- "Ja, ja, sind sehr nette Leute hier?"
"Ja, ja sehr nette Leute!"
- "Oh ich finde Sie auch sehr nett! ja, ja.
"Oh danke, danke"
- "Ja, ja, Sie sind mir schon den ganzen Abend aufgefallen!
"Oh!"
- "Hm, wie wär's mit einemTänzchen?"
"Hm ich tanze nicht!"
- "Nein?"
"Nein!"
- "Aber darf ich Sie dann zu meiner Party nächste Woche einladen?
" Ja da komme ich!"
- "Ja, Ja!"
"Oh!"

Fad' wär das Leben, gäb' es keine Parties mehr,
Denn wo bekäme man soviel Gesprächsstoff her?
Die Langeweile ging' vor Langeweile ein,
Und dieses Lied hier wird niemals geschrieben sein.
Drum plaudern Sie hier ruhig weiter,
Wohlfrisiert und heiter, blabla

Любите ли Вы вечеринки?

Любите ли Вы вечеринки? Я нахожу их неудобными,
Никто никого не знает, но каждый говорит: "Приятно познакомиться!"
Стоишь, молчишь, с бокалом в правой руке,
И кто первый заснёт, у того, как правило, самый здравый ум.
Но продолжаешь болтать,
Хорошо причёсанная и весёлая, бла-бла-бла.

Любите ли Вы вечеринки? Я нахожу их криминальными,
Каждый говорит: "Как здесь восхитительно!", но быстро ускользает.
Только у гриля всё ещё шумно и все вместе,
И если не повезёт, встретишь своего злейшего врага.
Если полагаешься на чувства,
Садишься между стульев,

- "Как постелишь, так и поспишь!"

Слышишь фальшивую ноту издалека,
Это искусство беседы.
Кто-то должен это делать - кто умеет,
Того приглашают снова и снова, да,
Скучной была бы жизнь, не будь больше вечеринок,
Ведь откуда бы мы брали столько тем для разговоров?
Скука умерла бы от скуки,
И эта песня никогда бы не была написана.
Поэтому продолжайте спокойно болтать,
Хорошо причёсанные и весёлые, бла-бла-бла.
- "Как постелишь, так и поспишь!"
- "Привет-привет!"
"Привет-привет!"
- "Прекрасная вечеринка!"
"Да, очень хорошая вечеринка."
- "Да, да, очень милые люди здесь?"
"Да, да, очень милые люди!"
- "О, а я нахожу Вас очень милой! Да, да."
"О, спасибо, спасибо."
- "Да, да, Вы мне весь вечер не давали покоя!"
"О!"
- "Хм, как насчёт того, чтобы потанцевать?"
"Хм, я не танцую!"
- "Нет?"
"Нет!"
- "Но могу я тогда пригласить Вас на мою вечеринку на следующей неделе?"
"Да, я приду!"
- "Да, да!"
"О!"

Скучной была бы жизнь, не будь больше вечеринок,
Ведь откуда бы мы брали столько тем для разговоров?
Скука умерла бы от скуки,
И эта песня никогда бы не была написана.
Поэтому продолжайте здесь спокойно болтать,
Хорошо причёсанные и весёлые, бла-бла-бла.