Paroles et traduction Daliah Lavi - Liebeslied jener Sommernacht

Liebeslied jener Sommernacht

Rote Schatten warf das Feuer
Hell wie Gold war der Tokayer
Als ein Fremder plötzlich vor mir stand.
Er sah aus wie ein Zigeuner

Wo er herkam
Wußte keiner
Doch er nahm ganz einfach meine Hand:
*Tanz' mit mir zum Klang der Geigen,
Laß' dir meine Liebe zeigen*
Sagte er
Als die Musik begann.
Und sie spielten jene Weise
Sterne drehten sich im Kreise
Die Legende einer Nacht fing an.

Liebeslied
Jener Sommernacht
Hat mir einst alles Glück gebracht.
Liebeslied
Das für mich erklang
Höre ich mein Leben lang.

Du und ich
Wir fragten nicht nach der Zeit
Und ob wir uns wiederseh'n.
Eine Nacht lang war die Welt endlos weit
Die Erinn'rung bleibt besteh'n.

Rote Schatten warf das Feuer
Hell wie Gold war der Tokayer
Als ein Fremder plötzlich vor mir stand.
Er sah aus wie ein Zigeuner
Wo er herkam
Wußte keiner
Doch er nahm ganz einfach meine Hand

*Tanz' mit mir zum Klang der Geigen,
Laß' dir meine Liebe zeigen*
Sagte er
Als die Musik begann.
Und sie spielten jene Weise
Sterne drehten sich im Kreise
Die Legende einer Nacht fing an.

...
Liebeslied
Jener Sommernacht
Hat mir einst alles Glück gebracht.

Summer Night Love Song

Red shadows cast the fire
As golden was the Tokay wine
When a stranger suddenly stood before me
He looked like a gypsy

Where he had come from
No one knew
But he took my hand so simply:
*Dance with me to the sound of violins,
Let me show you my love*
He said
When the music began.
And they played that melody
Stars turned in circles
The legend of a night began.

Love song
Of that summer night
Once brought me all happiness.
Love song
That sounded for me
I hear it all my life.

You and I
We didn't ask for time
And if we would see each other again.
For one night the world was endlessly far away
The memory will remain.

Red shadows cast the fire
As golden was the Tokay wine
When a stranger suddenly stood before me
He looked like a gypsy
Where he had come from
No one knew
But he took my hand so simply

*Dance with me to the sound of violins,
Let me show you my love*
He said
When the music began.
And they played that melody
Stars turned in circles
The legend of a night began.

...
Love song
Of that summer night
Once brought me all happiness.