Paroles et traduction Daliah Lavi - Mutter Erde weint

Mutter Erde weint

Sterbende Wälder
Regen, der Unheil in sich birgt
Atem der Städte,
Der wie ein Gifthauch wirkt.
Bäume, die müde sind,
Zittern im Abendwind.
Es hört sich an,
Als ob unsere MUTTER ERDE weint

Gitter vor Fenstern,
Wachtürme vor der Stadt...
Sinnlose Grenzen, Mauern und Stacheldraht.

Dort, wo der Tod beginnt, jammert im Draht der Wind.
Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!

Mutter Erde weint
Denn ihre Kinder sind so blind
Mutter Erde weint
Weil ihre Zukunft zerrinnt

Und sie ruft: "Seht mich an!
Mein Gesicht ist voll Blut.
Was habt Ihr mir angetan!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tut"

Hass in den Augen - Tötliche Disziplin
Hilflose Tauben, die vor den Falken fliehen...
Wo die Kasernen sind, heult im Metall der Wind
Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!

Mutter Erde weint
Denn ihre Kinder sind so blind
Mutter Erde weint
Weil ihre Zukunft zerrinnt

...und sie ruft: "Seht mich an!
Mein Gesicht ist voll Blut...
Was habt Ihr mir angetan!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr tut!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tuuuut"

Mother Earth Cries

Dying forests
Rain, that carries disaster within it
Breath of the cities,
That works like a poisonous breath.
Tired trees,
Shiver in the evening wind.
It sounds,
As if our MOTHER EARTH cries

Bars in front of windows,
Watchtowers outside the city...
Senseless borders, walls and barbed wire.

There, where death begins, the wind wails in the wire.
It sounds as if Mother Earth cries!

Mother Earth cries
Because her children are so blind
Mother Earth cries
Because her future dissolves

And she calls: "Look at me!
My face is full of blood.
What have you done to me!
Do you not know what you do"

Hate in the eyes - Deadly discipline
Helpless doves that flee from the falcons...
Where the barracks are, the wind howls in the metal
It sounds as if Mother Earth cries!

Mother Earth cries
Because her children are so blind
Mother Earth cries
Because her future dissolves

...and she calls: "Look at me!
My face is full of blood...
What have you done to me!
Do you not know what you do!
Do you not know what you do!"