Paroles et traduction Daliah Lavi - Schicksalsmelodie

Schicksalsmelodie

Schicksalsmelodie,
Du wirst uns zwei begleiten.
Doch wenn du erklingst,
Kann das zu allen Zeiten
Nur ein Gruß mir sein,
Aus wunderbaren Tagen –
Die heut für uns zwei
So lang vorbei...
Schicksalsmelodie,
Mein Herz wird dich entdecken
Und dein schöner Klang,
Wird die Erinnerung wecken –
Doch ich weiß es lang:
Das Glück, das ich verloren,
Schicksalsmelodie,
Bringst du mir nie!
Der Weg ist weit,
Ich werde nie ihn gehen.
Wir werden nie uns beide wieder sehen.
Ich hör das Lied
Und muss auf einmal wieder traurig sein.
Ich hör die Stimme –
Da neben mir.
Und wenn ich träume, du wärest hier,
Bin ich allein.
Schicksalsmelodie,
Ich hör den Himmel weinen
Und ich geh mit dir im Sternschein,
Durch meinen wunderbaren Traum.
Doch dieser wunderbare Traum
Wird keine Zeit mir Wirklichkeit...
Der Weg ist weit,
Ich werde nie ihn gehen.
Wir werden nie uns beide wieder sehen.
Ich hör das Lied
Und muss auf einmal wieder traurig sein.
Ich hör die Stimme –
Da neben mir.
Und wenn ich träume, du wärest hier,
Bin ich allein.
Schicksalsmelodie,
Du bringst mein Herz zum Klingen
Und dein schöner Klang
Wird die Erinnerung bringen.
Doch ich weiß es lang:
Das Glück, das ich verloren,
Schicksalsmelodie,
Bringst du mir nie!

Melody of Fate

Melody of fate,
You will accompany us both.
But when you sound,
It can only be a greeting at all times
For me alone,
From wonderful days –
Which today for us two
Are so long past...
Melody of fate,
My heart will discover you,
And your beautiful sound,
Will awaken the memory –
But I have known it for a long time:
The happiness that I have lost,
Melody of fate,
You will never bring to me!
The path is far,
I will never walk it.
We will never see each other again.
I hear the song
And suddenly have to be sad again.
I hear the voice –
There beside me.
And when I dream that you were here,
I am alone.
Melody of fate,
I hear heaven cry,
And I walk with you in the starlight,
Through my wonderful dream.
But this wonderful dream
Will never become reality for me...
The path is far,
I will never walk it.
We will never see each other again.
I hear the song
And suddenly have to be sad again.
I hear the voice –
There beside me.
And when I dream that you were here,
I am alone.
Melody of fate,
You make my heart ring
And your beautiful sound
Will bring back the memory.
But I have known it for a long time:
The happiness that I have lost,
Melody of fate,
You will never bring to me!