Paroles et traduction Daliah Lavi - Wenn Der Vorhang Fällt

Wenn Der Vorhang Fällt

Wenn der Vorhang fällt
Ist da Spiel vorbei!
Warst mal Clown, mal Held.
Und nun bist du frei!
Wenn der Vorhang fällt,
Fall nach altem Brauch,
Fallen auf der Bühne Welt
Alle Masken auch!
Tausend Menschen siehst du im vorüber gehen
Doch du siehst sie nur um sie zu übersehen.
Tausend Menschen kennst du,
Doch du kennst sie nicht.
Denn sie haben Alle mehr als ein Gesicht.
Alle tragen Masken, wie ein zweites Kleid.
Darum ist ihr Lachen wie aus Zelloloid.
Alle spielen Rollen. Das Leben führt Regie.
Manchmal gibts Applaus, da capo gibt es nie.
Wenn der Vorhang fällt
Ist da Spiel vorbei!
Warst mal Clown, mal Held.
Und nun bist du frei!
Wenn der Vorhang fällt,
Fall nach altem Brauch,
Fallen auf der Bühne Welt
Alle Masken auch!
Manchmal wär's dir lieber, wenn dich keiner säh'
Doch es sind zuviele stets in deiner Näh
Und du spielst Komödie so als ob nix sei
Auf der Bühne Welt ist der Eintritt frei!
Und du findest häufig deine Rolle schlecht.
Wer sie auch verteilt hat, der war nicht gerecht.
Und du träumst davon, wie es wohl anders wäre
Doch wir haben Alle einmal Premiere...
Wenn der Vorhang fällt
Ist da Spiel vorbei!
Warst mal Clown, mal Held.
Und nun bist du frei!
Wenn der Vorhang fällt,
Fall nach altem Brauch,
Fallen auf der Büüühne Welt
Alle Masken ... auch!
2x aufgenommen: 1972 + 1990

When the Curtain Falls

When the curtain falls
The play is over!
You've been a clown, a hero too.
And now you are free!
When the curtain falls,
Fall with an ancient custom,
On the world's stage
All the masks too!
You see a thousand people passing by
But you only look at them to overlook them.
You know a thousand people,
But you don't know them.
Because they all have more than one face.
All wear masks, like a second dress.
That's why their laughter is like celluloid.
Everyone plays roles. Life is directing.
Sometimes there is applause, there is never a da capo.
When the curtain falls
The play is over!
You've been a clown, a hero too.
And now you are free!
When the curtain falls,
Fall with an ancient custom,
On the world's stage
All the masks too!
Sometimes you would prefer it if no one saw you
But there are always too many near you
And you play comedy as if nothing was wrong
On the world's stage, admission is free!
And you often find your role bad.
Whoever distributed them was not fair.
And you dream about how it would be different
But we all have a premiere one day...
When the curtain falls
The play is over!
You've been a clown, a hero too.
And now you are free!
When the curtain falls,
Fall with an ancient custom,
On the world's stage
All the masks ... too!
Recorded twice: 1972 + 1990