Paroles et traduction Daliah Lavi - Wenn Der Vorhang Fällt

Wenn Der Vorhang Fällt

Wenn der Vorhang fällt
Ist da Spiel vorbei!
Warst mal Clown, mal Held.
Und nun bist du frei!
Wenn der Vorhang fällt,
Fall nach altem Brauch,
Fallen auf der Bühne Welt
Alle Masken auch!
Tausend Menschen siehst du im vorüber gehen
Doch du siehst sie nur um sie zu übersehen.
Tausend Menschen kennst du,
Doch du kennst sie nicht.
Denn sie haben Alle mehr als ein Gesicht.
Alle tragen Masken, wie ein zweites Kleid.
Darum ist ihr Lachen wie aus Zelloloid.
Alle spielen Rollen. Das Leben führt Regie.
Manchmal gibts Applaus, da capo gibt es nie.
Wenn der Vorhang fällt
Ist da Spiel vorbei!
Warst mal Clown, mal Held.
Und nun bist du frei!
Wenn der Vorhang fällt,
Fall nach altem Brauch,
Fallen auf der Bühne Welt
Alle Masken auch!
Manchmal wär's dir lieber, wenn dich keiner säh'
Doch es sind zuviele stets in deiner Näh
Und du spielst Komödie so als ob nix sei
Auf der Bühne Welt ist der Eintritt frei!
Und du findest häufig deine Rolle schlecht.
Wer sie auch verteilt hat, der war nicht gerecht.
Und du träumst davon, wie es wohl anders wäre
Doch wir haben Alle einmal Premiere...
Wenn der Vorhang fällt
Ist da Spiel vorbei!
Warst mal Clown, mal Held.
Und nun bist du frei!
Wenn der Vorhang fällt,
Fall nach altem Brauch,
Fallen auf der Büüühne Welt
Alle Masken ... auch!
2x aufgenommen: 1972 + 1990

Когда занавес падает

Когда занавес падает,
Игра окончена!
Ты был и клоуном, и героем.
И теперь ты свободен!
Когда занавес падает,
Падают, по старому обычаю,
На сцене мира
И все маски тоже!
Тысячи людей видишь ты проходящими мимо,
Но ты видишь их лишь для того, чтобы не замечать.
Тысячи людей ты знаешь,
Но ты их не знаешь.
Ведь у всех у них больше одного лица.
Все носят маски, словно второе платье.
Поэтому их смех словно из целлулоида.
Все играют роли. Жизнь режиссирует.
Иногда бывают аплодисменты, но da capo не бывает никогда.
Когда занавес падает,
Игра окончена!
Ты был и клоуном, и героем.
И теперь ты свободен!
Когда занавес падает,
Падают, по старому обычаю,
На сцене мира
И все маски тоже!
Иногда тебе хотелось бы, чтобы тебя никто не видел,
Но слишком много людей всегда рядом с тобой.
И ты играешь комедию, как будто ничего не происходит,
На сцене мира вход свободный!
И ты часто находишь свою роль плохой.
Кто бы ее ни распределял, он был несправедлив.
И ты мечтаешь о том, как могло бы быть иначе,
Но у всех у нас когда-то бывает премьера...
Когда занавес падает,
Игра окончена!
Ты был и клоуном, и героем.
И теперь ты свободен!
Когда занавес падает,
Падают, по старому обычаю,
На сцене мира
И все маски... тоже!
2x записано: 1972 + 1990