Paroles et traduction Daliah Lavi - Worte Wie Pfeile

Worte Wie Pfeile

Er ist fort, und ein Wort hat das andere gegeben,
Er ist fort, und die Worte beginnen zu leben,
Werden laut, wie vom Spiel übermüdeter Kinder,
Fallen ins Gewicht, kriegen ein Gesicht.

Worte wie Pfeile, die wir gesagt,
Die wir in Eile zu sagen gewagt.
Worte im Ärger, Worte im Zorn,
Es tut mir weh, wenn ich sie sprach,
Ich finde kein Wort danach.

Er ist fort und ich weiß nicht, an wem es gelegen.
Er ist fort, und ich ginge ihme gerne entgegen.
Ließ es sein, unsere Scherben zusammenzulügen,
Zu einem Rettungsboot,
Schwieg sie einfach tot.

Worte wie Pfeile, die wir gesagt,
Die wir in Eile zu sagen gewagt.
Worte im Ärger, Worte im Zorn,
Es tut mir weh, wenn ich sie sprach,
Ich finde kein Wort danach.

Worte wie Pfeile, die wir gesagt,
Die wir in Eile zu sagen gewagt.
Worte im Ärger, Worte im Zorn,
Es tut mir weh, wenn ich sie sprach,
Ich finde kein Wort danach.

Слова как стрелы

Он ушёл, и одно слово породило другое,
Он ушёл, и слова начинают жить,
Становятся громкими, как у перевозбуждённых детей в игре,
Обретают вес, обретают лицо.

Слова как стрелы, что мы сказали,
Что мы в спешке сказать посмели.
Слова в гневе, слова в ярости,
Мне больно, что я их произнесла,
Не нахожу слов после них.

Он ушёл, и я не знаю, чья это вина.
Он ушёл, а я бы хотела пойти ему навстречу.
Не стала склеивать наши осколки,
В спасательный плот,
Просто замолчала их.

Слова как стрелы, что мы сказали,
Что мы в спешке сказать посмели.
Слова в гневе, слова в ярости,
Мне больно, что я их произнесла,
Не нахожу слов после них.

Слова как стрелы, что мы сказали,
Что мы в спешке сказать посмели.
Слова в гневе, слова в ярости,
Мне больно, что я их произнесла,
Не нахожу слов после них.