Paroles et traduction Dalibor Janda - Hledal Jsem Lásku

Hledal Jsem Lásku

Hledal jsem lásku tady i tam
Nevěděl vůbec jak blízko jí mám.
Už krok můj se krátil, já strácel jsem dech,
Dál žila stejně v mých snech.

Řek jsem si nepůjdu dál raději to vzdám,
Chtěl jsem se naučít žít úplně sám
A pak jsi přišla Ty jednoho rána,
Láska nehledaná, nezvaná.

Hledal jsem lásku hebkou jak dlaň,
Krajem se bloudil, ptal jsem se všech,
Jak detektiv pátral jsem v prachu cest,
Jedna z nich musí k ní vést.

Teď tady stojíš a já nevím co říct,
že jsem Ti chtěl možná dát o hodně víc.
Přišla jsi znenadání jednoho rána,
Láska nehledaná, nezvaná.

Hledal jsem lásku tady i tam
A nevěděl vůbec, že blízko jí mám.
Teď tady stojíš, já poprvé vím,
že není to snění, já vím.

I Searched for Love

I sought for love everywhere
Unaware it was so near,
Exhausted, I was losing breath,
But still she lingered in my dreams.

I decided to give up and go my own way,
Learning to live my life alone,
And then one morning, you appeared,
Unbidden, love.

I searched for love, soft as a caress,
Wandering the world, inquiring of all,
Like a detective, I sifted through the dust,
One of them must lead to you.

Now you're here and I'm lost for words,
Wondering what more I could have offered.
You arrived unexpectedly one morning,
Unbidden, love.

I sought for love everywhere
And was unaware it was so near.
Now you're here, I finally understand
It's not a dream, it's real.