Paroles et traduction Dalibor Janda - Hráli Jsme Kličkovanou

Hráli Jsme Kličkovanou

Pozvala mě dál, já nevěděl co mám říct.
Poschodí pět a výtah z roku půl.
Polknul jsem a řekl Súzi, já bych tě láskou sněd.
Oči jsem zabod do blůzy a co dál? Hádej a co dál.

Hráli jsme kličkovanou, vždyť to znáš,
Kamaráde já jsem vyhrával!
Žárovkou otočíš a bude tma.
Víš přece jak ta hra končívá?

Uvařila čaj a bavila se o knížkách.
Přised jsem blíž a zkoušel na věc jít!
Tiše mi řekla počkej, ať všechno nezkazíš,
Kdo chce mít všechno, nemá nic a co dál,
Tak hádej a co dál...

Hráli jsme kličkovanou, vždyť to znáš,
Kamaráde já jsem vyhrával!
Žárovkou otočíš a bude tma.
Víš přece jak ta hra končívá?

Hráli jsme kličkovanou, vždyť to znáš,
Kamaráde já jsem vyhrával!
Žárovkou otočíš a bude tma.
Víš přece jak ta hra končívá?

Мы играли в прятки

Ты пригласила меня войти, а я не знал, что сказать.
Пятый этаж, а лифт будто из прошлого века.
Я сглотнул и сказал: "Сюзи, я бы тебя съел с потрохами".
Я впился взглядом в твою блузку, и что дальше? Угадай, что дальше.

Мы играли в прятки, ты же знаешь,
Друг мой, я всегда выигрывал!
Повернёшь выключатель - и наступит темнота.
Ты же знаешь, чем заканчивается эта игра?

Ты приготовила чай и говорила о книгах.
Я пододвинулся ближе и попытался перейти к делу!
Ты тихо сказала: "Подожди, не порть всё",
Кто хочет получить всё и сразу, останется ни с чем. И что дальше?
Так угадай, что дальше...

Мы играли в прятки, ты же знаешь,
Друг мой, я всегда выигрывал!
Повернёшь выключатель - и наступит темнота.
Ты же знаешь, чем заканчивается эта игра?

Мы играли в прятки, ты же знаешь,
Друг мой, я всегда выигрывал!
Повернёшь выключатель - и наступит темнота.
Ты же знаешь, чем заканчивается эта игра?