Paroles et traduction Dalibor Janda - Krabička sirek

Krabička sirek

Krabičku sirek v kapse mám
Když nevím jak dál, tak si počítám
Mám rád nebo rád nemám
Na sudou nebo lichou spoléhám

Jindy si hodím korunou
Snad panna nebo lev mě posunou
Mám rád nebo rád nemám
Na štěstí a náhodu spoléhám

Jak říct, tak to je ta má
Je moje světlo denní či má tma
Kopretin lístky přebírám
Náhoda řídí, kam se ubírám
Mám rád nebo rád nemám
Ze vzteku sám pro sebe povídám

Krabičku sirek v kapse mám
Když nevím jak dál, tak si počítám
Mám rád nebo rád nemám
Na sudou nebo lichou spoléhám

Jak říct, tak to je ta má
Je moje světlo denní či má tma
Váhavost musí stranou jít
Jestli chci jednou provždy klidný být
Mám rád nebo rád nemám
To musím přece vědět nejlíp sám

Box of Matches

I have a box of matches in my pocket
When I don't know what to do, I count them
Do I love you or not
I rely on even or odd

Sometimes I flip a coin
Maybe Virgo or Leo will propel me
Do I love you or not
I rely on luck and chance

How to say, that she is the one
Is she my light of day or my darkness
I pluck petals from a daisy
Chance steers where I am headed
Do I love you or not
In anger I talk to myself

I have a box of matches in my pocket
When I don't know what to do, I count them
Do I love you or not
I rely on even or odd

How to say, that she is the one
Is she my light of day or my darkness
Hesitation must be cast aside
If I want to have peace of mind once and for all
Do I love you or not
Surely, I myself am the one who must know best