Paroles et traduction Dalibor Janda - Snad Jsem Si Tě Měl Všímat Víc

Snad Jsem Si Tě Měl Všímat Víc

Sedávala vždycky v první řadě
Napůl žena napůl ještě mládě
Slíbil jsem jí mockrát při svém sólu
Půjdem světem s kytarou a spolu

Uvěřila snadno tónům písně
Ale doma hlídali ji přísně
Až jsme jednou vymysleli výlet
Měla přijít naše horká chvíle

®: Snad jsem si jí měl všímat víc
Lásky někdy pro pár slůvek zvadnou
Teď už vím a všem můžu říct
Jistou nemáš nikdy holku žádnou
Snad jsem si jí měl všímat víc
Dotýkat se jejích přání zlehka
Teď už vím a všem můžu říct
Láska je věc neskutečně křehká
To vím...

Když pak večer v kempu u rybníka
Její pohled bledě modře říkal
Přijdu k tobě jen co oheň zhasne
Přikývnul jsem všechno bylo jasné.

®:

Oheň zhasnul nebyla v mém stanu
Ani ve svém a noc přešla k ránu
Jako meteór zmizela mi
Tak jsme zbyli s kytarou zas sami
Tak jsme zbyli s kytarou zas sami

Maybe I Should Have Noticed You More

She always used to sit in the front row
Half woman, half young
I promised her many times during my solo
We'll go through the world together with a guitar

She believed the song's notes easily
But at home, she was closely guarded
Until one day we planned a trip
Our passionate moment was supposed to come

®: Maybe I should have paid more attention to her
Sometimes, love fades for a few words
Now I know and I can tell everyone
You never have a sure thing with a girl
Maybe I should have paid more attention to her
Carefully touching her wishes
Now I know and I can tell everyone
Love is an incredibly delicate thing
I know...

When that evening at the lake campground
Her pale blue gaze said
I'll come to you as soon as the fire goes out
I nodded, everything was clear.

®:

The fire went out, she wasn't in my tent
Nor in her own, and the night turned into morning
She vanished like a meteor
So, here we are alone again with a guitar
So, here we are alone again with a guitar