Stoletý Stařec - Dalibor Janda traduction en allemand

Stoletý Stařec

Den co den na nákup jdou a ves je vesmír.
Dál těla nedonesou už nohy těch dvou.
Mlčky si povídají, řečí si krátí dech,
K obchodu dlouhá cesta, jak k slunci je po schodech.

Nákup je jak sólo výstup na Himaláj,
Z lavičky náhle si čtou jak zpravodaj.
Mlčky si povídají, řečí se krátí dech,
Na kosmodromu těhletěch dvou už vyhasnul spěch.

Stoletý stařec a hluchý pes,
Po ránu vždycky si pohledem řeknou ještě dnes.

Lidi si nevšímají těch ztroskotanců,
Pod čelem běží jim sloupce ze sčítanců.
Ti dva se jen dívají, řečí si krátí dech,
Na kosmodromu ze rzi a vrásek, vyhasnul spěch.

Stoletý stařec a hluchý pes,
Po ránu vždycky si pohledem řeknou ještě dnes.

Stoletý stařec a hluchý pes,
Po ránu vždycky si pohledem řeknou ještě dnes.

Den co den na nákup jdou a ves je vesmír.
Dál těla nedonesou už nohy těch dvou.
Mlčky si povídají, řečí si krátí dech,
K obchodu dlouhá cesta, jak k slunci je po schodech.

Tak dobrý den.

Der hundertjährige Greis

Tag für Tag gehen sie einkaufen und das Dorf ist ihr Universum.
Weiter tragen die Beine die Körper der beiden nicht mehr.
Schweigend unterhalten sie sich, Worte rauben ihnen den Atem,
Zum Laden ein langer Weg, wie zur Sonne über Stufen.

Der Einkauf ist wie ein Solo-Aufstieg zum Himalaja,
Von der Bank aus lesen sie plötzlich [die Welt] wie aus einem Journal.
Schweigend unterhalten sie sich, Worte rauben ihnen den Atem,
Auf dem Kosmodrom dieser beiden ist die Eile schon erloschen.

Der hundertjährige Greis und der taube Hund,
Jeden Morgen sagen sie sich mit Blicken: 'Noch heute'.

Die Leute beachten diese Gestrandeten nicht,
Unter ihrer Stirn laufen Spalten von Zahlen.
Die beiden schauen nur zu, das Reden nimmt ihnen den Atem.
Auf dem Kosmodrom aus Rost und Falten ist die Eile erloschen.

Der hundertjährige Greis und der taube Hund,
Jeden Morgen sagen sie sich mit Blicken: 'Noch heute'.

Der hundertjährige Greis und der taube Hund,
Jeden Morgen sagen sie sich mit Blicken: 'Noch heute'.

Tag für Tag gehen sie einkaufen und das Dorf ist ihr Universum.
Weiter tragen die Beine die Körper der beiden nicht mehr.
Schweigend unterhalten sie sich, Worte rauben ihnen den Atem,
Zum Laden ein langer Weg, wie zur Sonne über Stufen.

Na dann, guten Tag.