Paroles et traduction Dalibor Janda - Vždycky Jsem To Já

Vždycky Jsem To Já

Všechno já jsem měl po bráchovi zděděný,
I těch šatů pár, v kterých on si hrál,
O vánocích, když se všem rozdávaly dárky,
Byl jsem já ten poslední, kdo se kouknout šel ...

Vždycky jsem to já, koho smůla prohání,
Vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Ráno, když se probudím a jdu koupit housky,
V krámě řeknou: Litujem. Já jdu s prázdnou dál.

Vždycky jsem to já koho smůla prohání,
Vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Jen tak v tílku když jdu ven, vždycky přijde bouřka,
Když náhodou deštník mám, slunce svítívá.

Dívku, co jsem chtěl, víckrát už jsem nepotkal,
Důvod nebyl ten, že bych trému měl,
Na schůzku když já jsem šel, jízdní řád se měnil,
Autobusy, kam jsem chtěl, prý už nejezdí.

Vždycky jsem to já, koho smůla prohání,
Vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
I když lásku nalákám a vyrazíme spolu,
Nikde nic se nekoná, zavírací den.

Vždycky jsem to já, koho smůla prohání,
Vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
V pátek jsem se narodil, třináctýho k tomu,
Dál nevěřím pověrám, klidně zpívám dál.

Всегда это я

Все я унаследовал от брата,
Даже пару одежек, в которых он играл,
На Рождество, когда всем раздавали подарки,
Я был последним, кто пошел посмотреть...

Всегда это я, кого преследует неудача,
Всегда это я, кто должен это понимать.
Утром, когда просыпаюсь и иду купить булочки,
В магазине говорят: Извините. Я иду с пустыми руками дальше.

Всегда это я, кого преследует неудача,
Всегда это я, кто должен это понимать.
Только в майке выйду на улицу, всегда начинается гроза,
Когда, случайно, беру зонт, солнце светит.

Девушку, которую я хотел, больше я не встречал,
Причина была не в том, что я робел,
Когда я шел на свидание, расписание движения менялось,
Автобусы, куда я хотел, уже не ходят.

Всегда это я, кого преследует неудача,
Всегда это я, кто должен это понимать.
Даже если завлеку любовь и мы отправимся куда-то вместе,
Ничего не происходит, выходной день.

Всегда это я, кого преследует неудача,
Всегда это я, кто должен это понимать.
В пятницу я родился, тринадцатого числа к тому же,
Больше не верю в суеверия, спокойно пою дальше.