Paroles et traduction Dalida - A Ma Maniere (Live à Olympia, France/1981)

A Ma Maniere (Live à Olympia, France/1981)

Avec des faux pas, des faux plis
Chacun de nous porte sa vie
À sa manière
Quand on est bon au fond soi
Un jour ou l'autre, quelqu'un nous voit
À sa manière

Même sous la pluie des mauvais jours
J'ai suivi la ligne d'amour
À ma manière
Pour tous les chagrins que je traîne
J'ai mis mon cœur en quarantaine
À ma manière

Ma vie, ma vie je n'en ai qu'une mais je la veux
Libre et sans loi, j'en ai le droit, elle est à moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais elle vaut mieux qu'une chanson, mieux que la gloire

Ma vie n'est pas vraiment ma vie
Elle est à ceux qui m'ont choisi
À leur manière
En laissant mon nom dans les rues
J'ai mis mon bonheur par dessus
À ma manière

Et le soir où je m'en irai
Finalement je le ferai
À ma manière
J'aimerais au tout dernier appel
Faire mes adieux au soleil
À ma manière

Ma vie, ma vie je n'en ai qu'une mais je la veux
Libre et sans loi, j'en ai le droit, elle est à moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais je m'en fous, même à genoux je veux y croire
À ma manière

Ma vie, ma vie

À ma manière

По-моему (концерт в Олимпии, Франция/1981)

С неверными шагами, с промахами
Каждый из нас несёт свою жизнь
По-своему
Когда в глубине души ты хороший человек
Однажды кто-нибудь обязательно это увидит
По-своему

Даже под дождём плохих дней
Я следовала линии любви
По-своему
От всех пережитых мной разочарований
Я поместила своё сердце в карантин
По-своему

Моя жизнь, у меня она одна, но я хочу, чтобы она была
Свободной и без правил, имею на это право, она моя
Моя жизнь, моя жизнь рассказывает мне истории
Но она лучше, чем песня, лучше, чем слава

Моя жизнь — это не совсем моя жизнь
Она принадлежит тем, кто меня выбрал
По-своему
Оставляя своё имя на улицах
Я поставила своё счастье превыше всего
По-своему

И в тот вечер, когда я уйду
В конце концов, я это сделаю
По-своему
Я хотела бы на самый последний призыв
Попрощаться с солнцем
По-своему

Моя жизнь, у меня она одна, но я хочу, чтобы она была
Свободной и без правил, имею на это право, она моя
Моя жизнь, моя жизнь рассказывает мне истории
Но мне всё равно, даже на коленях я хочу верить в неё
По-своему

Моя жизнь, моя жизнь

По-моему