Paroles et traduction Dalida - Aime-moi (Remastered)

Aime-moi (Remastered)

Aime-moi, mon amour, aime-moi.
Écoute ma prière, toi qui es
tout pour moi.
Serre-moi doucement dans tes bras.
Ne me laisse pas seule:
Tu n'en as pas le droit.
Sans toi je ne suis rien qu'une enfant
solitaire,
rien qu'une enfant perdue oubliée
sur la terre.
Aime-moi, j'ai tant besoin de toi.
Ma vie est inutile, si tu ne m'aimes pas.

Ne perdons pas de temps
à nous faire des promesses.
Embrasse-moi, embrasse-moi
et garde-moi tout contre toi.

Aime-moi, mon amour, aime-moi
Il faut bien que l'on s'aime
puisque on est fait pour ça.
Serre-moi, serre-moi dans tes bras.
Je ne veux pas savoir où tu me conduiras.
Mais là tu m'apprendras
comme il est bon de vivre
ces instants de délire
où le cur se délivre.

Aime-moi, mon amour, aime-moi
et si tu n'es qu'un rêve
ne me réveille pas.

Люби меня (Remastered)

Люби меня, мой любимый, люби меня.
Услышь мою молитву, ты, кто есть
всё для меня.
Обними меня нежно в своих объятиях.
Не оставляй меня одну:
У тебя нет на это права.
Без тебя я всего лишь одинокая девочка,
одинокая,
всего лишь потерянная девочка, забытая
на земле.
Люби меня, я так нуждаюсь в тебе.
Моя жизнь бессмысленна, если ты меня не любишь.

Не будем тратить время
на обещания.
Поцелуй меня, поцелуй меня
и держи меня крепко.

Люби меня, мой любимый, люби меня.
Мы должны любить друг друга,
ведь мы созданы для этого.
Обними меня, обними меня в своих объятиях.
Я не хочу знать, куда ты меня ведешь.
Но там ты научишь меня,
как хорошо жить
этими мгновениями безумия,
где сердце освобождается.

Люби меня, мой любимый, люби меня,
и если ты всего лишь сон,
не буди меня.