Paroles et traduction Dalida - Amoureuse De La Vie - Live à Olympia, France/1977

Amoureuse De La Vie - Live à Olympia, France/1977

Je ne me souviens plus du tout des circonstances
Mais vous m'avez dit
Tu as eu de la chance
De la chance

La mort à marché si près de moi
Que j'ai même fait un petit pas
Vers l'autre bord

J'ai ouvert les yeux tiens la vie recommence
J'ai eu dans les yeux d'un coup le ciel immense
De la chance

Je ne sais pas comment l'expliquer
Mais je me sens miraculé
Et aujourd'hui

Je suis amoureuse de la vie
Et c'est bon d'embrasser la vie
Chaque minute de ma vie
Je fais l'amour avec la vie
Puisque rien de rien dans la vie
N'est plus important que la vie
Que la vie

Et quand je mets une nouvelle robe
Je mets vraiment une nouvelle robe
Et quand je croque une pomme
Je croque vraiment une pomme
Puisqu'aujourd'hui

Je suis amoureuse de la vie
Et c'est bon d'embrasser la vie
Chaque minute de ma vie
Je fais l'amour avec la vie
Moi qui sombrait vers l'infini
Je suis là et c'est Dieu merci
Pour t'aimer et danser
Toute la vie

Влюбленная в жизнь - Живое выступление в Олимпии, Франция/1977

Я совсем не помню обстоятельств,
Но ты сказал мне:
Тебе повезло,
Повезло.

Смерть прошла так близко от меня,
Что я даже шагнула
На ту сторону.

Я открыла глаза - смотри, жизнь начинается снова.
Я увидела в одно мгновение небо бескрайнее.
Повезло.

Не знаю, как это объяснить,
Но я чувствую, что пережила чудо.
И сегодня

Я влюблена в жизнь,
И так хорошо обнимать жизнь,
Каждую минуту моей жизни.
Я занимаюсь любовью с жизнью,
Потому что ничто в жизни
Не важнее самой жизни,
Чем жизнь.

И когда я надеваю новое платье,
Я действительно надеваю новое платье.
И когда я кусаю яблоко,
Я действительно кусаю яблоко.
Ведь сегодня

Я влюблена в жизнь,
И так хорошо обнимать жизнь,
Каждую минуту моей жизни.
Я занимаюсь любовью с жизнью.
Я, кто погружалась в бесконечность,
Я здесь, и слава Богу.
Чтобы любить тебя и танцевать
Всю жизнь.