Paroles et traduction Dalida - Bang Bang

Bang Bang

Mi ricordo quando noi
Eravamo due bambini
E puntavamo le pistole
Dai cavalli a dondolo

Bang, bang
Io sparo a te bang, bang
Tu spari a me bang, bang
E vincerà bang, bang
Chi al cuore colpirà

Son passati gli anni e poi
Noi ci siamo innamorati
Correvamo per i prati
Tu scherzavi insieme a me

Bang, bang per ridere
Bang, bang sparavi a me
Bang, bang e vincerà
Bang, bang chi al cuore colpirà

Certo non scherzavi tu
Quando mi sparavi al cuor
Nel mirar non sbagliavi mai
Prova a negare se tu puoi

Ora non mi ami più
Ed ho sentito un colpo al cuore
Quando mi hai detto che
Non vuoi stare più con me

Bang, bang e resto qui
Bang, bang a piangere
Bang, bang hai vinto tu
Bang, bang il cuore non l'ho più

Quando vedo intorno a me
Che i bambini giocano
E poi fingon di sparare
Come mi si stringe Il cuor

Bang, bang
Rivedo te bang, bang
Che spari a me bang, bang
Quel suono sai bang, bang
Non lo scorderò mai

Bang Bang

I remember when we
Were just two children
And we pointed our toy guns
From our rocking horses

Bang, bang
I shoot at you, bang, bang
You shoot at me, bang, bang
And the winner will be, bang, bang
The one who hits the heart

Years have passed and then
We fell in love
We ran through the meadows
You joked around with me

Bang, bang, just for laughs
Bang, bang, you shot at me
Bang, bang, and the winner will be
Bang, bang, the one who hits the heart

Surely you weren't joking
When you shot me in the heart
You never missed your aim
Try to deny it if you can

Now you don't love me anymore
And I felt a shot to the heart
When you told me that
You don't want to be with me anymore

Bang, bang, and I'm left here
Bang, bang, crying
Bang, bang, you won
Bang, bang, I have no heart anymore

When I see around me
That children are playing
And then they pretend to shoot
How my heart clenches

Bang, bang
I see you again, bang, bang
Shooting at me, bang, bang
That sound, you know, bang, bang
I will never forget it