Paroles et traduction Dalida - Bras dessus, bras dessous (Remastered)

Bras dessus, bras dessous (Remastered)

Gais comme deux moineaux sur la même branche
Gais comme deux amants au bal du dimanche
Gais comme deux écoliers le jour des vacances
Tous les jours que Dieu fait nos joies recommencent
Et quand nous nous aimons notre amour sent bon
Comme un drap séché au vent des lavandes
Bon comme un fruit croqué au vent des vendanges
Et tant qu′il durera tant qu'on le promènera
Bras dessus sur nos bras nus
Bras dessous joue contre joue
Nous n′en demanderons pas plus
Gais comme deux moineaux sur la même branche
Gais comme deux amants au bal du dimanche
Oui gais comme deux écoliers le jour des vacances
Tous les jours que Dieu fait nos joies recommencent
Et quand nous nous aimons notre amour sent bon
Comme un drap séché au vent des lavandes
Bon comme un fruit croqué au vent des vendanges
Quand nous aurons cent ans
Tous les deux comme à vingt ans
Bras dessus tout courbatus
Bras dessous joue contre joue
Nous n'en demanderons pas plus

Рука об руку (Remastered)

Веселые, как два воробья на одной ветке,
Веселые, как два влюбленных на воскресном балу,
Веселые, как два школьника в день каникул,
Каждый божий день наши радости начинаются вновь,
И когда мы любим друг друга, наша любовь благоухает,
Как простыня, высушенная на ветру, пахнущем лавандой,
Сладкая, как фрукт, сорванный при ветре виноградной лозы,
И пока она длится, пока мы ее храним,
Рука об руку, наши руки обнажены,
Щека к щеке,
Нам большего не надо.
Веселые, как два воробья на одной ветке,
Веселые, как два влюбленных на воскресном балу,
Да, веселые, как два школьника в день каникул,
Каждый божий день наши радости начинаются вновь,
И когда мы любим друг друга, наша любовь благоухает,
Как простыня, высушенная на ветру, пахнущем лавандой,
Сладкая, как фрукт, сорванный при ветре виноградной лозы,
Когда нам будет по сто лет,
Мы оба будем как в двадцать,
Рука об руку, сгорбленные,
Щека к щеке,
Нам большего не надо.