Paroles et traduction Dalida - Captain Sky

Captain Sky

Alerte, alerte
Objet volant non identifié
En direction de la Terre
Les hommes savaient qu'ils allaient être détruits
Et pourtant ils se comportaient comme des hommes
Et se réfugiaient dans les cavernes
Contre les Extra-Terrestres
Ils avaient envoyé la seule arme dont ils disposaient
Des milliers et des milliers d'enfants en rangs serrés
Qui avançaient en chantant doucement
Ils sont arrivés à travers les nuages
Scintillant comme une averse de soleil d'acier
Une flamme rouge au fond du paysage
Pour détruire la Terre et l'homme qui la possédait
Mais quand le fameux Captain Sky
A vu ces yeux d'enfants se lever par milliers
Pleins de rêve et d'amitié
Il ne sait plus ce qu'il doit faire de son arme
S'en servir ou la jeter, sa main hésite encore
Mais le plus petit des enfants le regarde
D'un sourire à désarmer le plus grand le plus fort
Et le terrible Captain Sky lui dit "je ne peux pas"
Faire de mal à des milliers d'enfants innocents comme toi
Et les envahisseurs ont rejoint leur planète
Saluant les enfants qui leur faisaient la fête
Mais les hommes ont recommencé
À se battre sur la terre
Des hommes d'ailleurs, des milliers d'enfants
Sur une colline, ont fait le printemps
Et pendant qu'ils vivaient la plus belle histoire du monde
Les hommes d'ici qui n'ont rien compris
Ont recommencé à s'entre-tuer

Captain Sky

Warning, warning
Unidentified flying object
Approaching Earth
The humans knew that they were doomed
And yet they lived their lives as normal
And huddled underground
Hiding from the aliens
They had sent out the only weapon that they had
Thousands and thousands of children in unyielding rows
Who walked forward softly singing
They came down through the clouds
Shimmering like a shower of steel sun
A crimson fire in the desolate night
To obliterate the Earth and the humans who owned it
But when Captain Sky himself
Saw the innocent eyes of the thousands of children
Full of dreams and friendship
He questioned his weapon
To use it or to cast it aside, he was undecided
But the smallest of the children looked up at him
With a smile to disarm the strongest and the most ferocious
And Captain Sky said "I cannot"
Harm thousands of innocent children like you
And the invaders returned to their planet
Waving goodbye to the children who partied in their wake
But the humans started again
Fighting among themselves
And men from afar, thousands of children
Formed a glorious spring on a hilltop
And as they lived their beautiful tale
The humans from here, who could not understand
Returned to their pointless killings