Paroles et traduction Dalida - Come prima (Tu me donnes)

Come prima (Tu me donnes)

Come prima tu me donnes tant de joie
Que personne ne m′en donne comme toi
C'est ta bouche qui m′apporte ma joie de vivre
Et ma chance c'est de vivre rien que pour toi

Que m'importe si tu m′aimes moins que moi
Moi je t′aime comme on n'aime qu′une fois
Et je reste prisonnière, prisonnière de tes bras
Come prima tu me donnes tant de joie

La notte come allora magica scende
La luna splende e tu sei qui
Mi sento un po' confusa, non so capire
E ti so dire solo così

Come prima, più di prima t′amerò
Per la vita, la mia vita ti darò
Sembra un sogno riverderti, accarezzarti
Le tue mani fra le mani stringere ancor

Come prima tu me donnes chaque jour
Come prima tu me donnes tant d'amour
Que j′espère te le rendre quand heureuse dans tes bras
Come prima tu me donnes
Come prima tant de joie

Как прежде (Ты даришь мне)

Как прежде, ты даришь мне столько радости,
Что никто не дарил мне, как ты.
Это твои губы приносят мне радость жизни,
И моя удача — жить только для тебя.

Что мне за дело, если ты любишь меня меньше, чем я тебя,
Я люблю тебя так, как любят лишь однажды.
И я остаюсь пленницей, пленницей твоих объятий.
Как прежде, ты даришь мне столько радости.

Ночь, как тогда, волшебная, спускается,
Луна сияет, и ты здесь.
Я немного смущена, не могу понять,
И могу сказать тебе только так:

Как прежде, больше, чем прежде, я буду любить тебя,
Всю жизнь, свою жизнь я тебе отдам.
Кажется сном увидеть тебя снова, ласкать тебя,
Твои руки в своих руках сжимать вновь.

Как прежде, ты даришь мне каждый день,
Как прежде, ты даришь мне так много любви,
Что я надеюсь ответить тебе тем же, счастливая в твоих объятиях,
Как прежде, ты даришь мне,
Как прежде, так много радости.