Paroles et traduction Dalida - Comprami Un Juke Box

Comprami Un Juke Box

Amo andare a scuola e mi piace studiar
Alla sera invece voglio solo ballar
E questa mia passione non la so dominar
Perciò non dir di no
Oh, oh, oh, papà
Vorrei avere un juke-box
Oh, oh, oh, papà
Ti prego comprami un juke-box
Se mi accontenti io ti prometto
Che d'ora in poi non uscirò mai più
Starò buonissima a, a fare i compiti
E ascolterò Peppino, Dallara e Celentano
(E, e Dalida)
Macché, macché ballar
(Dalida)
Che strana novità
(Dalida)
Che c'entra quella là?
Oh, oh, oh, papà
Vorrei avere un juke-box
Oh, oh, oh, papà
Ti prego comprami un juke-box
C'è tanto posto, non ti agitare
Lo metterai a fianco del buffet
Cromato e lucido fa soprammobile
E poi ti dà, Peppino, Dallara e Celentano
(E, e Dalida)
Peppino di Capri
(Dalida)
Dallara, Celentano
(Dalida)
Ma senti questi qua
Inviterò un po' di gente a ballar
Qualche rock, qualche twist
E forse anche tu mi aiuterai a spostar
Il tavolo, il tappeto, la TV
Oh, oh, oh, papà
Vorrei avere un juke-box
Oh, oh, oh, papà
Ti prego comprami un juke-box
Tu spendi meno se resto in casa
E in quanto a me, io ci guadagnerò
Perché gli amici miei dovranno gettonar
Per ascoltar Peppino, Dallara e Celentano
(E, e Dalida)
Così potrò comprar
(Dalida)
Dei dischi nuovi
(Dalida)
E sceglierò Peppino, Dallara e Celentano
(E, e Dalida)
Ma non hanno capito niente
(Dalida)
E come glielo spiegherò
(Dalida)
Ma in fondo perché no?

Comprami Un Juke Box

J'aime aller à l'école et j'aime étudier
Le soir, je ne veux que danser
Et je ne peux pas contrôler cette passion
Alors ne dis pas non
Oh, oh, oh, papa
Je voudrais un juke-box
Oh, oh, oh, papa
S'il te plaît, achète-moi un juke-box
Si tu me fais plaisir, je te promets
Que dorénavant, je ne sortirai plus
Je serai très sage et je ferai mes devoirs
Et j'écouterai Peppino, Dallara et Celentano
(Et, et Dalida)
Pourquoi, pourquoi danser
(Dalida)
C'est une chose étrange
(Dalida)
Qu'est-ce qu'elle vient faire là ?
Oh, oh, oh, papa
Je voudrais un juke-box
Oh, oh, oh, papa
S'il te plaît, achète-moi un juke-box
Il y a beaucoup de place, ne t'inquiète pas
Tu le mettras à côté du buffet
Chromé et brillant, il fera office de meuble
Et puis, il te donnera Peppino, Dallara et Celentano
(Et, et Dalida)
Peppino di Capri
(Dalida)
Dallara, Celentano
(Dalida)
Mais écoutez-les
J'inviterai quelques personnes à danser
Un peu de rock, un peu de twist
Et peut-être que tu m'aideras à déplacer
La table, le tapis, la télé
Oh, oh, oh, papa
Je voudrais un juke-box
Oh, oh, oh, papa
S'il te plaît, achète-moi un juke-box
Tu dépenseras moins si je reste à la maison
Et moi, j'y gagnerai
Parce que mes amis devront payer
Pour écouter Peppino, Dallara et Celentano
(Et, et Dalida)
Comme ça, je pourrai acheter
(Dalida)
De nouveaux disques
(Dalida)
Et je choisirai Peppino, Dallara et Celentano
(Et, et Dalida)
Mais ils n'ont rien compris
(Dalida)
Et comment je vais leur expliquer ?
(Dalida)
Mais au fond, pourquoi pas ?