Paroles et traduction Dalida - Des millions de larmes

Des millions de larmes

J'ai chanté une chanson que Farah Diba aime beaucoup
Qui s'appelle des millions de larmes
Alors celle-là, je l'ai chantée exprès pour elle

Des millions de larmes, des millions de pleurs
Ont noyé mon âme, ont noyé mon cœur
Et j'aurai beau faire, le temps passera
Triste et solitaire, à pleurer pour toi

Tu ne sais pas mon grand amour
Toi qui, peut-être, est parti pour toujours
Tu ne sais pas quand tombe la pluie
Que c'est mon chagrin qui passe dans ta vie
Que ce sont mes larmes qui s'en vont vers toi
Et qui t'accompagnent au loin, tout là-bas

Des millions de pleurs
Ont noyé mon cœur

Et pourtant j'espère, je compte les jours
Et des nuits entières, j'attends ton retour
Et comme avant, je serais là
Le jour béni où tu me reviendras
Tu n'auras qu'à me tendre les bras
Mais en attendant je soupire tout bas

Et pleure mon âme et pleure mon cœur
Des millions de larmes, des millions de pleurs

Au début c'est tout simple, parce qu'on était un peu inconscient
On part dans la vie en pensant qu'on aura tout de la vie
Et c'est exactement comme ça que je suis partie du Caire

Millions of Tears

I sang a song that Farah Diba loves very much
It's called Millions of Tears
That one, I sang especially for her

Millions of tears, millions of cries
Have drowned my soul, have drowned my heart
And no matter what I do, time will pass
Sad and lonely, crying for you

My great love, you don't know
You who are perhaps gone forever
You don't know when it rains
That it is my sorrow that passes through your life
That it is my tears that go to you
And that accompany you far away, over there

Millions of tears
Have drowned my heart

And yet I hope, I count the days
And for nights on end, I await your return
And like before, I will be there
The blessed day when you come back to me
All you have to do is hold out your arms
But in the meantime, I sigh quietly

My soul cries, my heart cries
Millions of tears, millions of tears

At the beginning, it was all simple, because we were unconscious
We set out in life thinking we would have everything from life
And this is exactly how I left Cairo