Paroles et traduction Dalida - Deux Colombes

Deux Colombes

Pareille à deux colombes que le désir appelle
Et qui s'en vont, hautes les ailes
Et déployées vers la douceur du nid
À travers l'espace
Par leur vouloir porter
Ainsi que le chantait
Le poète dans sa divine comédie
Quali colombe dal desio chiamate
L'ali spiegate e ferme al doce nido
Vienan per l'aere dal voler portate
Quali colombe dal desio chiamate
Ainsi nos âmes, peut être un jour
S'en iront-elles deux par deux à l'infini
Dans l'espace et le temps
Divinement réunies
Comme jamais nous ne le fument sur terre
Quali colombe dal desio chiamate
L'ali spiegate e ferme al doce nido
Vienan per l'aere dal voler portate
Quali colombe dal desio chiamate

Two Doves

Like two doves called by desire
And who set off, wings held high
And spread towards the sweetness of the nest
Through space
To be carried by their will
As the poet sang it
In his divine comedy
Quali colombe dal desio chiamate
L'ali spiegate e ferme al doce nido
Vienan per l'aere dal voler portate
Quali colombe dal desio chiamate
So our souls, perhaps one day
Will they go off two by two into infinity
In space and time
Divinely reunited
As we never were on earth
Quali colombe dal desio chiamate
L'ali spiegate e ferme al doce nido
Vienan per l'aere dal voler portate
Quali colombe dal desio chiamate